ангольский

Эта информация подтверждается данными из других источников, в том числе данными, полученными от самих ангольских вооруженных сил.

These areas, which have been confirmed by other sources, including, in part, FAA, are the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Для сокращения числа жертв ангольское правительство приняло решение включить в школьную программу новый предмет — деятельность по пропаганде минной опасности.

To reduce the number of victims, the Angolan Government decided to include in the school curriculum programme the subject of mine awareness activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

На ангольской стороне границы его встречают представители УНИТА и сопровождают в районы добычи алмазов, где он обычно проводит по две–три недели.

He would be met on the other side of the border by UNITA and escorted to the mining areas, in which he would stay for two to three weeks at a time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Несмотря на выполнение президентом Эйадемой этой роли, ангольские власти в октябре 1999 года успешно провели в Ломе операцию по похищению старшего сына г-на Савимби 19-летнего студента Араужу.

Despite President Eyadema's efforts, the Angolan authorities successfully kidnapped Mr Savimbi's eldest son, Araujo, a 19-year-old student, in Lome in October 1999.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Известно также, что высококачественные алмазы как ангольского происхождения, так и добытые в Демократической Республике Конго реализуются не через Демократическую Республику Конго, а через соседние страны.

It is also the case that better quality diamonds, either Angolan gems or part of the gem production of the Democratic Republic of the Congo, are being moved not through the Democratic Republic of the Congo but through surrounding countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Так, по утверждению ангольской стороны, в ходе одного типичного инцидента 22 февраля 1988 года было сбито два южноафриканских самолета-истребителя "Мираж" в бою близ Куито Куанавали.

In a typical incident, on 22 February 1988, Angola claimed to have shot down two South African Mirage fighters in fighting near Cuito Cuanavale.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Кроме того, УНИТА-Реновада подчеркивал необходимость возобновления правительством демобилизации бойцов УНИТА в целях их включения в предлагаемый "четвертый вид" ангольских вооруженных сил (ABC).

In addition, UNITA-Renovada reiterated the need for the Government to resume the demobilization of UNITA fighters to be incorporated in the proposed "fourth branch" of the Angolan Armed Forces (FAA).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

В целях осуществления Меморандума о взаимопонимании Ангольские вооруженные силы и вооруженные силы УНИТА обязуются придерживаться следующего графика:

To accomplish the implementation of the Memorandum of Understanding, the Angolan Armed Forces and UNITA Military Forces assume a commitment to the following Implementation Schedule:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010