аномальный

Заметим, что принятая терминология не вполне удачна: при нормальных условиях (обычные напряженности поля) получается «аномальный» эффект Зеемана, а «нормальный» эффект — лишь при ненормально больших напряженностях поля.

The nomenclature, it may he noted, is not appropriate—normally (at ordinary field strengths) we get the " anomalous " Zeeman effect, while the " normal" effect is only got at abnormally high field strengths.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Это дает также и неаномальную часть, но аномальный вклад возникает так же, как и в случае свободного поля.

There will also be a non-anomalous part arising from this source, but the anomalous part comes about in a similar fashion to the free field anomaly,

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Аномальный эффект Зеемана

The Anomalous Zeeman Effect

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

АНОМАЛЬНЫЙ СКИН-ЭФФЕКТ

Anomalous Skin Effect

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Диагенез в сульфатных разрезах может способствовать созданию аномально-высоких давлений в результате образования барьеров проницаемости, источника флюидов и (или) изменения объема породы.

Diagenesis in sulfate sections may contribute to overpressures due to creation of permeability barriers, a fluid source, and/or a rock-volume change.

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

При этом, апоптозу подвергаются не только аномальные клетки сосудистой стенки, но и клетки других тканей - печени, щитовидной железы, надпочечников.

At that not only abnormal cells of vascular walls but also of other tissues such as liver, thyroid, adrenals are exposed to apoptosis.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Благодаря этим встречам Венкатешу вскоре посчастливилось познакомиться с другим аномальным молодым ученым, также привыкшим ломать стереотипы.

Venkatesh soon encountered another anomalous young Fellow, one who also failed the society stereotype.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Поэтому в окрестности точки Тс диэлектрическая проницаемость должна быть аномально велика, поскольку для существенного изменения поляризации смещения кристалла в указанной области достаточно очень малого внешнего поля.

One would therefore e::peci the dielectric constant to be anomalously large in the neighborhood of Tc, reflecting the fact that it requires very little applied field to alter substantially the displacement polarization of the crystal.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Розиглитазон показал хорошие результаты при лечении аномального распределения жира при врожденных липодистрофиях.

Rosiglitazone has been successfully used to treat abnormal fat distribution in genetic lipodystrophies.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Должны обладать аномальной электропроводностью.

They must have abnormal conductivity.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Малые эпилептические припадки не сопровождались аномальными движениями.

Absence seizures, in epileptics, weren’t accompanied by abnormal movements.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Возможно наличие аномально низкого теплового потока, как в Тункинской впадине, находящейся в Байкальской зоне рифтогенеза или в Провинции Хребтов и Бассейнов на западе США.

The presence of abnormally low thermal current is possible both in the Tunka cavity located in the Baikal riftzone and in Ridge and Basin Areas in the west of the USA.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Из найденных зон выделяют зоны рифтогенеза, подпертые диапирами аномальной мантии.

The rifting areas, supported by abnormal mantle diapirs, are selected among the found areas.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

На совещании было отмечено, что в период аномально низких температур на всей территории России производственные объекты «Газпрома» работают на максимально допустимых технологических режимах.

The meeting underscored that during the anomalously low temperatures currently prevailing throughout Russia Gazprom’s production facilities were running at their maximum.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Висцеральное ожирение как единственное проявление аномального распределения жировой ткани при ВИЧ-инфекции встречается редко.

Visceral obesity, as a singular feature of abnormal fat redistribution, appears to occur in only a minority of patients.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher