антисемитизм

Расизм, антисемитизм, ксенофобия и нетерпимость становятся распространенными социальными явлениями в странах Восточной Европы.

Racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance were becoming common in the societies of Eastern Europe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

На первый взгляд кажется странным, что ожесточенный антисемитизм пережил и исчезновение еврейских финансистов, и успешную индоктринацию расизма во все группы европейского населения.

At first glance, it is surprising that a violent antisemitism survived the disappearance of the Jewish financiers as well as the successful indoctrination with racism of all parts of the European population.

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

Ограничительные квоты и в США, и в Швейцарии объясняются одними и теми же факторами: экономический кризис, ксенофобия, антисемитизм, а также соображениями безопасности.

A similar mix of factors — economic downturn, xenophobia, anti-Semitism, and, later, security — accounted for the restrictive American and Swiss quotas.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Но то, что антисемитизм и антикапитализм в Германии восходят к одному корню,— факт исключительно важный для понимания событий, происходящих в этой стране. И этого, как правило, не замечают иностранные комментаторы.

The fact that German anti-semitism and anti-capitalism spring from the same root is of great importance for the understanding of what has happened there, but this is rarely grasped by foreign observers.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Антисемитизм неевреев не только неустраним из конструкции ХОЛОКОСТА, он к тому же иррационален.

In the Holocaust framework, Gentile anti-Semitism is not only ineradicable but also always irrational.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

УВКПЧ также участвовало во встрече ОБСЕ «Вопросы взаимосвязи между пропагандой расизма, ксенофобии и антисемитизма в Интернете и преступлениями на почве ненависти», которая проходила в Париже в июне 2004 года.

OHCHR also participated in the OSCE meeting on the relationship between racism, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes, held in Paris in June 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Моя страна, впрочем, энергично поддерживает заявления ОБСЕ об осуждении антисемитизма, расизма и любой другой формы дискриминации.

Moreover, my country emphatically supports the OSCE Declarations against anti-Semitism,racism and all forms of discrimination.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

В рассказах об этой забастовке часто упоминается о побочных проявлениях антисемитизма, реже — о вспышках расизма с еврейской стороны (признаки его наблюдались уже накануне забастовки).

Accounts of the strike often refer to fringe anti-Semitism. The eruption of Jewish racism - not far below the surface before the strike — is less often remembered.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Борьба с антисемитизмом и другими формами дискриминации и поощрение толерантности: от рекомендаций – к реализации

Fighting anti-Semitism and other forms of discrimination, and promoting tolerance: from recommendations to implementation

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Этот документ впервые появился в 1905 году в России и на протяжении ХХ века широко распространился за пределами этой страны, являясь питательной почвой для антисемитизма.

The document apparently appeared for the first time in Russia in 1905 and was distributed abroad during the twentieth century, thus fostering anti-Semitism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Постоянный совет принял Решение о повестке дня, расписании и других организационных условиях Конференции ОБСЕ по антисемитизму и другим формам нетерпимости; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.

The Permanent Council adopted Decision , the text of which is appended to this Journal, on the agenda, timetable and other organizational modalities of the OSCE Conference on Anti-Semitism and on other Forms of Intolerance.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007