античный

Фабрикант так же не мыслим без рабочего, как античный «господин» был, по замечанию Аристотеля, не мыслим без раба.

The manufacturer is just as unthinkable without the worker as the “master”, according to Aristotle’s remark, without the slave.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

За левым ухом он носил некий инструмент, как делают это нынешние клерки, похожий на античный стилос.

Over his left ear, he carried, after the fashion of a modern clerk, an instrument resembling the stylus of the ancients.

По, Эдгар Аллан / Бон-бонPoe, Edgar Allan / Bon-Bon

Bon-Bon

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Бон-бон

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Ведь в отличие от современного ума, прихотливого и непоследовательного, античный ум целенаправлен, решителен и неумолим.

For if the modern mind is whimsical and discursive, the classical mind is narrow, unhesitating, relentless.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Эту особенность только усиливало, а не ослабляло основательное классическое образование, сделавшее античный мир для Парето столь же знакомым, как и родные Италия и Франция, — весь остальной мир для него лишь существовал, и не более того.

This disposition was reinforced rather than mitigated by his solid classical education that made the ancient world as familiar to him as were his own Italy and France the rest of the world just existed for him.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

— И все же я ждал большего. Чего-нибудь, так сказать, сугубо античного, — продолжал декан.

'To tell the truth,' said the Dean, 'I'd expected something a little more classical.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

В некотором смысле современная наука действительно лучше науки античной.

There is a sense in which modern science is actually better than ancient science.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

В XVII и XVIII вв. греческий идеал аксиоматической кристаллизации и систематической дедукции потускнел и утерял свое влияние, хотя античная геометрия продолжала высоко расцениваться.

While Greek geometry retained an important place, the Greek ideal of axiomatic crystallization and systematic deduction disappeared in the seventeenth and eighteenth centuries.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Среди них: логика, биомедицинская этика, проблемы причинности в медицине, введение в античную культуру, проблемы истории.

These include: logic, biomedical ethics, the issue of cause-and-effect in medicine, introduction to early culture and history.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

I. В длительной и трудоемкой задаче интеллектуального восстановления, которую пришлось решать после того, как в течение многих веков Европу опустошали племена варваров, первостепенное значение, естественно, приобрели остатки античных знаний.

I. In the slow and laborious task of intellectual reconstruction that had to be undertaken after centuries during which Europe had been ravaged by barbarian hordes, the remains of ancient learning naturally acquired paramount importance.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

«А бесчисленные храмы, пышные и великолепные, выдерживают сравнение с лучшими образцами античного зодчества».

“And the numerous temples, sumptuous and magnificent, may bear comparison with the most lauded of antiquity.”

По, Эдгар Аллан / Четыре зверя в одномPoe, Edgar Allan / Four Beasts in One

Four Beasts in One

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Четыре зверя в одном

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

Было ли так в античном мире, в эпоху рабства, или e средние века, в эпоху крепостничества?

Was it in the ancient world, the epoch of slavery, or in the Middle Ages, the epoch of serfdom?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

На них висели две неброские картины маслом (рослые розовощекие люди как будто бы в средневековом вооружении или в античных одеяниях расположились перед замком) и пара мечей высоко над огромным столом, разместившимся рядом с оконным проемом.

There were a couple of discreet oil paintings of big red-faced men in medieval-looking armour or classical robes posed before a castle, and a pair of swords rested on pegs in the wall above the desk.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Его северное побережье, населенное арабскими народами и племенами, было хорошо известно Европе и находилось так или иначе в сфере ее влияния с античных времен.

Its northern shores, populated by Arabic peoples and tribes, were well known and had belonged to the European sphere of influence in one way or another since the days of antiquity.

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

По поводу античной модальной логики см. работы, упомянутые в разд. 1S3, в особенности книгу Бохенского.

For ancient modal logic see the historical works mentioned in Sec. 1S3, particularly that of Bochenski.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Я начал готовиться к перемещению и первым делом купил у театральных костюмеров платье античного путешественника.

My first step in getting ready for my journey was to buy a suit of classical traveler's clothing from a theatrical costume company.

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон