without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


только мн.

applause, clapping, cheers

Learning (Ru-En)



applause sg

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
аплодисментыAsk a question

Examples from texts

И всякий раз, как новое пожертвование падало в лукошко, раздавались восторженные возгласы и аплодисменты.
As each offering went into the basket, there was applause and cheering.
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Я знал, что скоро аплодисменты сменятся выжидательной тишиной.
Soon an expectant silence would replace the applause.
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
- Вновь раздались аплодисменты, которые Каллагэн тут же успокоил.
They began to applaud again and Callahan quieted them again.
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
После того, как стихли аплодисменты и компания вернулась к картам, продолжая прерванную игру, животные тихо удалились.
Then, the applause having come to an end, the company took up their cards and continued the game that had been interrupted, and the animals crept silently away.
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm
Откуда-то издалека донеслись аплодисменты.
As if from a great distance, I heard the room erupt in spontaneous applause.
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Издали доносятся аплодисменты, смех.
Sounds of the party—vague applause and laughter—off.
Time and the Conways
Priestley, J.B.
© Издательство «Менеджер», 1997
Время и семья Конвей
Пристли, Дж. Б.
© Издательство «Менеджер», 1997
Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways
Зазвучала веселая музыкальная заставка телевикторины, ее заглушили громкие аплодисменты.
The cheery Countdown music begins to play, and a round of applause rattles noisily from the television.
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Вновь загремели аплодисменты.
There was fresh applause.
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Придумали в «Бреннане», а мы довели до совершенства», сорвав аплодисменты гостей за столом и щедрые чаевые.
They invented it at Brennan’s, and we perfected it here.” That earned him a round of applause from the diners and an extra large tip.
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
- Так, хорошо, - сказал Марк, и его голос, усиленный микрофонами, перекрыл аплодисменты.
"All right," said Mark, and his voice carried via the pickups out over the last of the applause.
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Диксон, Гордон
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
Когда она кончила, Габриел громко зааплодировал вместе с остальными, и громкие аплодисменты донеслись от невидимых слушателей из столовой.
Gabriel applauded loudly with all the others at the close of the song, and loud applause was borne in from the invisible supper-table.
The Dead
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Джойс, Джеймс / МертвецыJoyce, James / The Dead
Занавес короткими рывками стал опускаться, музыка стихла, публика задвигалась, раздались аплодисменты, в зале зажегся свет.
and then the curtain was coming down in a series of short rushes, the music had ended, and the people were stirring and breaking out into applause, and the lights of the auditorium were resuming.
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Когда аплодисменты стихли, председатель начал процесс представления.
As the waves of applause subsided, the chairman began his introductions.
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Может быть, он ждал аплодисменты в ответ на свой вопрос; но аплодисменты не раздалось; напротив, все как будто испугались, съёжились и притихли.
Perhaps he expected applause in response to his question, but there was no sound of applause; on the contrary, every one seemed to subside and shrink back in dismay.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Послышались аплодисменты.
There were sounds of applause.
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины


продолжительные аплодисменты
Kentish fire
бурные аплодисменты
продолжительные аплодисменты
prolonged applause
волнообразно распространяющиеся аплодисменты
ripple applause
выходить на аплодисменты
take the curtain
вежливые аплодисменты
fingertip applause
вызывать аплодисменты
draw applause
бурные аплодисменты
tremendous applause
вызывать аплодисменты
elicit applause
взрыв аплодисментов
burst of applause
с аплодисментами
взрыв аплодисментов
of cheers
взрыв аплодисментов
round of applause
спектакль, вызывающие восторг публики и прерываемые аплодисментами
спектакль, вызывающие восторг публики и прерываемые аплодисментами

Word forms


существительное, неодушевлённое, только мн. ч.
Мн. ч.