арабские государства

Президент Ирака рассчитывал, что он сможет поставить Египет и другие арабские государства, которые не согласны с его оккупацией Кувейта, в затруднительное положение, если нанесет ракетный удар по Израилю.

The Iraqi President thought he could put Egypt and the other Arab States which reject his occupation of Kuwait in a predicament if he launched missiles against Israel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В арабских государствах, где совокупный коэффициент фертильности оставался на уровне 5,2, продолжался заметный рост использования противозачаточных средств.

In the Arab States, where the total fertility rate is 5.2, contraceptive use continued to increase markedly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Судан на многих уровнях прилагает усилия к тому, чтобы взять такие вооружения под контроль Африканского союза, Лиги арабских государств и других форумов.

Sudan is making efforts on many levels to control those weapons within the African Union and within the Arab League and other forums.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств

Cooperation between the United Nations and the League of Arab States

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

заявляя также о своем удовлетворении усилиями, предпринятыми Комиссией семи и Генеральным секретарем Лиги арабских государств с целью найти способ мирного урегулирования этого кризиса,

Stating also its satisfaction at the efforts made by the Commission of Seven and the Secretary-General of the League of Arab States to find a peaceful solution to the crisis,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Генеральный комиссар БАПОР присутствовал на Совещании глав государств и правительств стран — членов Лиги арабских государств, состоявшемся в марте 2002 года в Бейруте.

The Commissioner-General of UNRWA attended the League of Arab States summit held in Beirut in March 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Мы ничего не могли сказать в отношении этой просьбы и лишь выразили глубокое сожаление по поводу того, что Ирак занял позицию, которая лишит лидеров арабских государств свободы маневра и оставит им лишь одну альтернативу.

There was no comment we could make on this request other than to express deep regret that Iraq should adopt such a position, which would allow no freedom of movement to Arab leaders and leave them with but one alternative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Ожидается, что в ближайшем будущем между МСЭ и Лигой арабских государств будет подписан меморандум о взаимопонимании.

A memorandum of understanding between the ITU and the League of Arab States is expected to be signed in the near future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В том что касается субрегиональных инициатив, то были упомянуты следующие из них: в 1994 году правительствами государств - членов Лиги арабских государств (ЛАГ) была принята Арабская хартия прав человека.

With respect to subregional initiatives, the following initiatives were mentioned: the Governments of the Member States of the League of Arab States adopted the Arab Charter of Human Rights in 1994.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Позиция арабских государств может быть отражена в следующих тезисах.

The following points reflect the Arab position in this respect.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Оно активно участвует в активных усилиях Лиги арабских государств в рамках ее Специального технического комитета, которому поручена задача составить проект конвенции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It has participated effectively in the intensive efforts made by the Arab League through the Ad Hoc Technical Committee entrusted with drawing up a draft convention to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

На протяжении последнего двухгодичного периода в отношениях между МОТ и Лигой арабских государств произошел ряд изменений.

Over the course of the past biennium, several developments took place between ILO and the Arab League.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

осудить американо-британскую агрессию против Ирака, который является членом Организации Объединенных Наций и членом Лиги арабских государств;

To condemn the American/British aggression against Iraq, a State Member of the United Nations and a member of the League of Arab States,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Приложение к письму Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций от 24 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности

Annex to the letter dated 24 March 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Лига арабских государств и ассоциированные организации

League of Arab States and affiliated organizations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010