without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
арабский
прил.
Arabian, Arabic, Arab
AmericanEnglish (Ru-En)
арабский
Arab; Arabic
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
[Язык оригинала: арабский][Original Arabic]© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Сотрудники МВФ в настоящее время редактируют «Руководство», и ожидается, что оно будет опубликовано к концу 2002 года. Осуществляется также его перевод на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.IMF is editing the Guide and expects to publish it towards the end of 2002 It is also being translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Генеральной конференции и Исполнительного совета.Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the working languages of both the General Conference and the Executive Board.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Языки, используемые обоими органами, включают английский, арабский, испанский и французский; китайский язык не используется, хотя Китай является членом этих органов (Российская Федерация в них не входит).The languages used in both organs include Arabic, English, French and Spanish but not Chinese although China is a member (the Russian Federation is not a member).© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Иберийский арабский мыслитель Аверроэс и его иудейский коллега Маймонид оказались горячими фанатами " Янки" .The Iberian Arab thinker Averroes, like his Jewish counterpart Maimonides, was a huge Yankees fan.Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / FuryFuryRushdie, Salman© 2001 by Salman RushdieЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009
Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Но Израиль ошибался, полагая, что Египет может стать дверью в арабский мир.But Israel was wrong to believe that Egypt could be a gateway into the Arab world.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Это был чужак, говоривший на языке, неизвестном в этих местах, в котором Тагири сразу узнала арабский.A strange man, who spoke a language unlike any that Acho had heard—though Tagiri recognized it at once as Arabic.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Арабский центр за независимость судебных и юридических органовArab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.09.2010
В настоящее время начал действовать созданный в начале 1989 года Арабский центр по правам человека (Тунис).Following its establishment early in 1989, the Arab Institute of Human Rights (Tunis) has now begun operations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
Вы жили во времена десятичной системы счисления, арабской системы: десятки, сотни, тысячи.You lived in the days of the decimal system, the Arab system -- tens, and little hundreds and thousands.Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper WakesWhen the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.Когда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Из той же статьи я понял, что в 1867 году автор находился в Софии, а в 1871 году - в Междуречье, ибо именно тогда арабские кочевники вырезали британскую археологическую экспедицию сэра Эндрю Уэйарда.From the same article I learned that in 1867 the author had been in Sophia, and in 1871 in Mesopotamia, for that was precisely when the Arab nomads slaughtered Sir Andrew Wayard's British archaeological expedition.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
Поэтому можно предполагать, что те, кто противостоит арабским смутьянам, тоже привлекли на свою сторону танка.So it would seem that the group opposing the Arab trouble-makers is employing Tanka also.Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in CantonMurder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van GulikУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям.Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.12.2010
– очередная встреча министров иностранных дел стран Южной Америки и арабских стран состоится в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 2007 году;The next meeting of Ministers of Foreign Affairs of South American and Arab Countries will be held in Buenos Aires, Argentina, in 2007;© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
арабский скакун
Arab
арабский язык
Arabic
арабский шрифт
arabic type
арабский сифилис
bejel
арабский сифилис
nonvenereal syphilis
древний арабский метод, обеспечивающий поставки воды для орошения местности
sakia
арабский банк развития
arab development bank
арабский валютный фонд
arab monetary fund
Евро-арабский университет
Euro-Arab University
Арабский банк экономического развития в Африке
ABEDA
Арабский совет сотрудничества
ACC
Арабский фонд экономического и социального развития
AFESD
Арабский валютный фонд
AMF
Арабский банк экономического развития Африки
Arab Bank for Economic Development in Africa
Арабский фонд экономического и социального развития
Arab Fund for Economic and Social Development
Word forms
арабский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | арабский | арабская | арабское | арабские |
| Родительный | арабского | арабской | арабского | арабских |
| Дательный | арабскому | арабской | арабскому | арабским |
| Винительный | арабский, арабского | арабскую | арабское | арабские, арабских |
| Творительный | арабским | арабской, арабскою | арабским | арабскими |
| Предложный | арабском | арабской | арабском | арабских |