аренда

Сметой предусматривалась аренда 12 авиатранспортных средств.

The number of aircraft budgeted for was 12.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

В случае McDonald's, например, аренда недвижимости является более значительным источником прибыли чем сами роялти выплачиваемые франчайзи за право использования бренда и операционной системы.

In the case of McDonald’s, in fact, leasing real estate is actually a greater source of revenues from franchisees than the royalties that they pay for the use of the brand name and operating system.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

В сущности, как мирская аренда, так и мелкий поземельный кредит нисколько не упрочивают дорогих нашим народникам «устоев» и даже прямо подрывают общинный принцип.

In essence, neither the communal leases nor the petty credit on land by any means consolidate the “foundations” which are so dear to our Narodniks, they even directly undermine the community principle.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

лизинг (финансовая аренда);

leasing (finance lease);

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

В период между концом XI и XIV— XV вв. такая аренда становилась все более обычной.

Between the late eleventh and the fourteenth and fifteenth centuries such leases became more and more common.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Например, аренда за недвижимость стала непомерно высокой.

For instance, the rents on real estate have been become excessively high.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

аренда помещений

Rental of premises

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Здания лучшего качества и с лучшим местоположением должны иметь более высокое соотношение «рента / аренда» и более высокий ожидаемый доход, чем другие здания.

Buildings of better quality in better locations should command higher rents/leases and higher expected income than other buildings.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В структуре обязательств организаций наибольшую долю занимают займы и финансовая аренда - 60,1%.

Loans and financial lease prevail and account for 60.1% of total liabilities.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

— Плохой ты пророк, святейший Энтони, — возразил Варни. — Оно предвещает, что близок час, когда твоя аренда превратится в собственность.

"A false prophecy, most sainted Anthony," returned Varney; "it augurs that the hour is come for converting thy leasehold into copyhold.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Основными направлениями деятельности Сахалинской локации являются аренда бурового оборудования (буровые ясы) и предоставление услуг и оборудования по механизированному спуску буровых труб и обсадных труб.

The main PLs of Sakhalin location are: drilling rental tools or DRT (especially, drilling jars) and mechanized tubulars, drill pipes & casing running services.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Аренда, по условиям которой к Группе переходят практически все риски и выгоды, вытекающие из права собственности, классифицируется как финансовая аренда.

Lease in terms of which the Group obtains substantially all risks and rewards of ownership right are classified as finance lease.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Финансовая аренда – Группа в качестве арендодателя.

Finance – Group as lessor.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Лизинг - это долгосрочная аренда (минимум на полгода), предусматривающая возможность последующего выкупа арендатором имущества, которым он пользуется.

"Leasing" is a long-term rent (minimum of half a year), that provides a possibility for the subsequent purchase of the property by the tenant.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Аренда обычно длиться в течении периода 5 до 45 лет с возможностью продления аренды.

The leases typically run for a periods from 5 to 45 years with an option to renew the lease.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011