арсенал

Такие варианты выполнения расширяют арсенал средств указанного назначения - защитного элемента с повышенной степенью защиты.

Such embodiments expand the kitting of means with said purpose, each being a security element with an improved degree of security.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

— Но это лишь потому, что мы не стремимся давать тинейджерам оружие в руки, — заметил Ребус, разглядывая арсенал.

“Only because we don’t tend to give them the firepower,” Rebus commented, staring again at the array of arms.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Благодаря этой Декларации международное сообщество получило огромный арсенал правовых норм, регламентирующих обращение с лицами, подвергшимися недобровольному перемещению или ищущими убежище, и мигрантами во всем мире.

Through it the international community has at its disposal an immense body of law to govern the treatment of forcibly displaced people, asylum seekers and migrants throughout the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Восьмой результат: Расширяется арсенал технических средств для создания общественных телефонов.

Eighth result: Number of technical means for public phones creation is increasing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сабля, пистолеты и сумка с порохом и пулями были отправлены на телегах в арсенал его величества, остальные вещи возвращены мне.

My scimitar, pistols, and pouch, were conveyed in carriages to his majesty's stores; but the rest of my goods were returned me.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

— Боюсь, ваш арсенал новинок скоро истощится.

“I fear your stock of the new may be running thin.”

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

— Печатный станок... Весь арсенал фальшивомонетчика, — сказал Холмс.

“A printing press a counterfeiter's outfit,” said Holmes.

Конан Дойль, Артур / Три ГарридебаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Garridebs

The Adventure of the Three Garridebs

Conan Doyle, Arthur

Три Гарридеба

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

Кстати сказать, я раньше всего водворил на место арсенал курьера -- двуствольное ружье с патронами и тридцативосьмилинейный револьвер в футляре.

By the way, I first located the messenger's arsenal - a double-barrelled shot-gun with buckshot cartridges and a thirty-eight in a drawer.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Добавление в этот арсенал моделей свечей, без сомнений, и далее улучшит результаты торговли.

Adding candle patterns to that arsenal will surely further improve trading results.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Но этим, пожалуй, и исчерпывался мой арсенал.

But that was about all.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Седьмой результат: Расширяется арсенал технических средств для увеличения зоны покрытия телефонной сети за счет возможности установки дополнительных стационарных первичных оконечных устройств, находящихся в собственности провайдера услуг связи.

Seventh result: Number of technical means for telephone network coverage area widening is increasing due to possibility of installing additional stationary primary terminals in communication service provider possession.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Осторожно развернул и выложил на стол его содержимое – портативную дисковую пилу, целый набор хирургических скальпелей и огромный нож. Весь этот арсенал отливал острым стальным блеском, словно только что вышел из рук точильщика.

He carefully unwrapped it and spread out the contents on the desk. These included a small electric saw, scalpels of various sizes, and a very large knife, all of them gleaming like they'd just been sharpened.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Клай услышал, как Том спускается в расположенный в подвале арсенал Арни Никерсона, и улыбнулся, несмотря на слезы, которые еще катились по щекам.

Clay heard Tom clumping back to Arnie Nickerson's downstairs armory and smiled in spite of the tears still running down his face.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.

Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.

Салем, ПольSalem, Paul

lem, Paul

Salem, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

лем, Поль

Салем, Пол

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Таким образом, создан эффективный кристаллизатор, обеспечивающий на практике получение сплава с заданной кристаллической структурой в гравитационном поле, и расширен арсенал кристаллизаторов для алюминиевых сплавов.

Thus, an effective crystallizer allowing in practice to receive an alloy with the preset crystalline structure in the gravity field has been created, and the arsenal of crystallizers for aluminum alloys has been extended.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011