Состязание по боди-арт. Командам предстояло облечь с помощью красок и любых подручных средств своих подопечных в индейцев.

In the body art section of the competition, both teams were directed to use paint and imagination to transform their teammates into American Indians.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Мы начнем с тщательно придуманного драматического представления по последней арт-моде.

We are going to begin with a meticulously contrived dramatic presentation in the latest art-mode:

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

те, кто в настоящее время не нуждаются в АРТ по состоянию здоровья;

those who do not presently need ART for the sake of their personal health

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В ходе лекций украинские преподаватели Светлана Комар, и Алла Волоха, доцент кафедры инфекционных болезней Киевской медицинской академии последипломного образования, подробно остановились на основных положениях назначения АРТ.

Ukrainian instructors Komar and Alla Volokha, associate professor in the Infectious Disease Department of the Kiev Medical Academy of Post-graduate Education, gave detailed lectures on the basic principles of administering ART.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Контрацепция для женщин, получающих АРТ

Contraception for women on ARV

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Следует предусмотреть возможность лечения гепатита C в наркологическом центре или центре по лечению ВИЧ/СПИДа, где проводится заместительная терапия и АРТ.

Consideration should be given to anti-HCV treatment at a substance dependency centre or HIV/AIDS centre where OST and HAART may be directly administered.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Арт-Ян ван Трист, занимавшийся бегом на марафонские дистанции и изучавший в университете бизнес, начал работать в VdBN в 1991 году.

Aart'Jan (AJ) van Triest, a marathoner and student of business, had started working in VdBN in 1991.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

АРТ в анамнезе (ее продолжительность, эффективность или неудача лечения, схема лечения, соблюдение режима лечения).

history of treatment, duration, its success or failure, type of regime and adherence.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Экстренное начало АРТ требуется редко.

Initiation of ART is rarely an emergency.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

После завершения противотуберкулезной терапии необходимо продолжать АРТ по схемам, указанным в табл. 10.

following completion of Tb treatment, it is preferable to maintain the ART regimen outlined in Table 10.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

требуется тщательное клиническое наблюдение за ПИН, получающими АРТ и обезболивание, чтобы вовремя скорректировать дозы или режим приема препаратов.

Once-daily options, low pill burden and the use of fixed-dose combinations (FDCs) may be of benefit in the early stage of treatment.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Другое занятное место в Москве, где на задворках старой фабрики теплится творческая жизнь, - выставочная площадка, незатейливо названная "АРТ-Стрелка" по имени стрелки Болотного острова.

Another engaging place in Moscow where creative juices flow is on the site of an old factory, an exhibition space unassumingly named “ART-Strelka” from the name of the spit of land on which it stands, “Strelka Bolotnovo Ostrova”.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Однако желательно не начинать противотуберкулезную и АРВ-терапию одновременно. Если возможно, АРТ следует на некоторое время отложить

Nevertheless, it is preferable not to initiate treatment for Hiv and Tb simultaneously, and when possible to delay ART

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Побочные эффекты экстренной гормональной контрацепции у женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, не изучены; это относится к женщинам, как получающим, так и не получающим АРТ.

There are no studies of side-effects in women living with HIV/AIDS, neither on ART or off.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В табл. 11 представлены схемы АРТ первого и второго ряда, рекомендуемые Европейским региональным бюро ВОЗ.

ARV regimens recommended by the WHO Regional Office for Europe for first- and second-line therapy are shown in Table

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007