аспирант

— Я — аспирант Оксфордского университета и гражданин Соединенного Королевства.

‘I am a doctoral candidate at Oxford University and a citizen of the United Kingdom.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

С 1971 по 1992 год Александр Лившиц – аспирант, преподаватель, доцент, профессор, заведующий кафедрой политэкономии Московского станкоинструментального института.

From 1971 to 1992 Alexander Livshits was a post-graduate student, a lecturer, assistant professor and head of the political economy chair at the Moscow Machinery Institute.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

И «Аспирант» не прилетит, потому что я здесь.

The Graduate will not come, because I am here.’

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Зато «Аспирант» может вышибить из здания целую комнату простым нажатием кнопки.

Whereas the Graduate can punch a whole room out of a building with one press of a button.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Аспирант очень хотел услышать, как Скотт читает свой новый роман, и спросил, удастся ли тому выйти на сцену.

Borent said he'd really been looking forward to the reading and wondered if Scott would be able to do it.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Или аспирантов?

Graduate students?”

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Утром Гарп сам удивился: вчера он лишь мельком заглянул в ту рукопись, но первое, что пришло ему сейчас в голову, было имя аспиранта Хелен: Майкл Мильтон.

In the morning Garp was surprised that although he'd only glanced at the graduate student's manuscript, the name of Michael Milton was the first thing to come to his mind.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Я задумался: — Да, еще двое наших аспирантов — кажется, Бертран и Элиас. Они вышли вместе со мной.

I thought. “Yes, just two students in the department-Bertrand and Elias, I think, going out at the same time. They left when I did.”

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Упражнения, помеченные двумя звездочками, рассчитаны на студентов старших курсов и аспирантов.

Doubly starred exercises are harder still, and are suitable for more advanced courses.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Магдалена, Энтони и Зейн, аспиранты, биологи.

Magdalene,Antony, and Zane, biology postgrads.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Кроме того, в рамках программы предоставления стипендий Центр в течение трех месяцев 2003 года принимал у себя одного аспиранта из Экуменического фонда Миндоло.

In addition, the Centre hosted one fellow from the Mindolo Ecumenical Foundation within the framework of the fellowship programme for a period of three months in 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Инженеров-профессоров тех лет мне сохранила память детства, именно такими они и были: вечерами донимали их дипломанты, проектанты, аспиранты, они к своей семье выходили только в одиннадцать вечера.

I recall from my own childhood the engineering professors of those years, and that's exactly what they were like.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

третьи девятимесячные курсы для аспирантов по наукам о космосе и атмосфере;

Third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

курс для аспирантов по теме «Предупреждение отмывания денег», Сальвадорский университет.

Postgraduate course in “Preventing the laundering of assets”, University of El Salvador.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

– Смотрите! – вскрикнул один из аспирантов, указывая на приборы.

“Look!” one of the students said, pointing to the EEG machines.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009