without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ассамблея
ж.р.
assembly
Law (Ru-En)
ассамблея
assembly
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Третьим глобальным мероприятием, в связи с которым осуществлялось сотрудничество между двумя организациями, явилась вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения, проходившая 8– 12 апреля 2002 года в Мадриде.A third world event that involved collaboration between the two organizations was the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
27 сентября 1989 года парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюции 928 (1989) о продаже оружия и правах человека.On 27 September 1989, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted resolution 928 (1989) on arms sales and human rights.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011
Парламентская ассамблея ОБСЕ,The OSCE Parliamentary Assembly:© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
Таким образом, каждая ассамблея могла бы в результате не просто неясно выражать надежды, а определять приоритеты на завтра, сформулированные так, как и заявления о целях, сделанные другими группами.In this way, each assembly might arrive, in the end, not merely in vaguely expressed, disjointed hopes, but at coherent statements of priorities for tomorrow — posed in terms that could be compared with the goal statements of other groups.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
В ответ на просьбу Генерального секретаря Национальная ассамблея народной власти Кубы приняла 4 октября решение одобрить присоединение нашей страны к 12 существующим международным антитеррористическим конвенциям.In response to a request from the Secretary-General, on 4 October the National Assembly of People's Power of Cuba decided to ratify our country's accession to the 12 existing international conventions on terrorism.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
— Конечно, — сказал Кромвель. — Даже если вся Генеральная уэстминстерская ассамблея священников, весь пресвитерианский синклит предложит взять его на поруки."Ay, marry is he," said Cromwell, "were the whole General Assembly of Divines at Westminster - the whole Sanhedrim of Presbytery - to offer bail for him."Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей вторая Всемирная ассамблея по проблемам старенияFollow-up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
вторая Всемирная ассамблея по проблемам старенияSecond World Assembly on Ageing© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Исходя из вышесказанного, национальная ассамблея призывает отказаться от насилия как метода урегулирования конфликтов.The National Assembly therefore calls for an end to the use of violence as a means of settling disputes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Была созвана огромная ассамблея.A great assembly was called.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
На своих двадцать восьмой- пятьдесят шестой сессиях Ассамблея рассматривала этот вопрос в рамках пунктов повестки дня, касающихся определенных конвенцийAt its twenty-eighth to fifty-sixth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы, представленные по пункту, озаглавленному «Вопросы прав человека»: по подпункту (а) : доклад Комитета по правам человека;The General Assembly takes note of the following documents submitted under the item entitled "Human rights questions"Under sub-item (a) : Report of the Human Rights Committee,© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об оптимальных путях обеспечения учета в контексте диалога на высоком уровне результатов обсуждения во Втором комитете других пунктов повестки дня, касающихся финансирования развития.The Assembly may also wish to consider how the discussions on other agenda items related to financing for development in the Second Committee could be best reflected in the high-level dialogue.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В этой резолюции Ассамблея, в частности:In that resolution the Assembly, inter alia:© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Всемирная ассамблея молодежи
WAY
законодательная ассамблея
Legislative Assembly
национальная ассамблея
National Assembly
Балтийская ассамблея
Baltic Assembly
Объединенная океанографическая ассамблея
Joint Oceanographic Assembly
Постоянная ассамблея за права человека
Permanent Assembly for Human Rights
Генеральная Ассамблея
GA
Генеральная Ассамблея
General Assembly
Генеральная Ассамблея
General Meeting
Генеральная Ассамблея ООН
UNGA
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций
United Nations General Assembly
Генеральная Ассамблея ООН
UN General Assembly
Парламентская Ассамблея Совета Европы
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Парламентская Ассамблея Совета Европы ПАСЕ
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
созывать ассамблею
to convene an assembly
Word forms
ассамблея
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ассамблея | ассамблеи |
| Родительный | ассамблеи | ассамблей |
| Дательный | ассамблее | ассамблеям |
| Винительный | ассамблею | ассамблеи |
| Творительный | ассамблеей, ассамблеею | ассамблеями |
| Предложный | ассамблее | ассамблеях |