астигматизм

Более совершенными приборами для измерения оптических характеристик глаза являются аберрометры, которые могут измерять не только рефракцию и астигматизм, но и аберрации высших порядков.

Aberrometers are more advanced instruments measuring the optical characteristics of the eye. They not only measure refraction and astigmatism but also higher-order aberrations.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Известно, что дефокус и астигматизм ортогональные функции (а дефокус и цилиндр - нет), поэтому разложение по таким функциям формы волнового фронта является однозначным.

As is known, defocusing and astigmatism are orthogonal functions while defocusing and cylinder are not. This is why an expansion by such functions of the shape of a wave front is univalent.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

по команде компьютера компенсатор астигматизма устанавливается в нулевое положение (внесенный астигматизм близок к нулю);

astigmatism compensator is set in its zero position (the introduced astigmatism is close to zero),

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

по команде компьютера компенсатор астигматизма устанавливается в начальное положение (задается датчиками начального положения);

the astigmatism compensator is set in its initial position registered by the initial position sensors.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В представленном в качестве примера аберрометре реализована встроенная система автокалибровки входящего в его конструкцию оптического элемента - компенсатора астигматизма.

In the aberrometer presented as an example, a built-in automatic calibration system for the astigmatism compensator that is a part of the design is implemented.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Из астигматизма цилиндр можно получить, добавляя дефокус - компенсируя кривизну одного из сечений седла.

Astigmatism may be transformed into a cylinder by adding defocusing, that is, compensating the curvature of one of the cross-sections of the saddle.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вогнутая линза 6 используется для коррекции астигматизма.

The concave lens 6 may be used to correct astigmatism.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Компенсатор рефракции и астигматизма (астигмокорректор) необходим для коррекции астигматических (седлообразных) искажений волнового фронта оптического излучения с заданной ориентацией и амплитудой.

The refraction and astigmatism compensator is necessary to correct astigmatic (saddle-like) distortions of the wave front of the optical light beam with a specified orientation and amplitude.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции, астигматизма (сфероцилиндрический корректор) и компенсатора аберраций высших порядков.

The output signal of the camera is passed to the computer that restores the aberrations chart and outputs control signals for the refraction, astigmatism (spherocylindrical corrector) and higher-order aberrations compensators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Найденное таким образом положение принимается за новое нулевое положение компенсатора астигматизма.

The position obtained this way becomes the new zero position of the astigmatism compensator.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Процесс этот достаточно трудоемок и длителен, особенно при наличии сложного астигматизма (Е.И.Ковалевский «Офтальмология» М.Медицина, 1995г с45-83).

The process is rather tedious and lengthy, especially in the case of complicated astigmatism (see E. I. Kovalevsky, Ophthalmology, Moscow, Medicine publishers, 1995, pp. 45-83).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С целью исключения возникновения хроматических аберраций, материал линз компенсатора астигматизма имеет одинаковую дисперсию.

In order to exclude chromatic aberrations, the materials the lenses of the astigmatism compensator are made of must have the same dispersion properties.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В последнем случае нарушение зрения зачастую осложняется астигматизмом, при котором рефракция глаза отличается в различных меридианах глаза.

In the latter case there is often an additional problem of astigmatism, in which the refraction of the eye varies in different meridians.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции и астигматизма (сфероцилиндрический корректор).

The output signal of the sensor is sent from the array to the computer and the latter restores the chart of aberrations and generates signals controlling the compensator of refraction and astigmatism (spherocylindrical corrector).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Компенсация рефракции (близорукости или дальнозоркости) глаза происходит при помощи компенсатора рефракции и астигматизма по сигналам с датчика волнового фронта.

The compensation of refraction (myopia or hypennetropia) is done by the refraction and astigmatism compensator controlled by signals from the waveform sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011