атом

Мистрис Дженнет хотела изгнать козу из сада, потому что она нехристь, что, конечно, было неоспоримо верно, но маленький атом энергично запротестовал.

Mrs.Jennett objected to the goat on the grounds that he was un-Christian,-which he certainly was.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Ибо нищ и наг, и атом в коловращении людей.

I am but a poor creature, a beggar, an atom in the scale of humanity.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Если бы такая теория была верна, то не работал бы циклотрон, не существовал бы атом и сама жизнь была бы невозможной.

If that theory were correct, no cyclotron could operate, no atom could exist, and life itself would be impossible.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

В упомянутых выше реакциях фторидов скорость выше вследствие того, что более электроотрицательный характер атома фтора делает атом углерода связи С—F более положительным, и поэтому он легче подвергается атаке нуклеофила.

The rate is faster with fluorides in the cases cited, because the superior electron- withdrawing character of the fluorine makes the carbon of the C—F bond more positive, and hence more susceptible to nucleophilic attack.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

"Азагетероцикл" означает гетероцикл, включающий, по крайней мере, один атом азота, например, пиперидин, морфолин.

"Azaheterocycle" means aromatic or nonaromatic mono-or polycyclic system with, at least, one nitrogen atom, for example, piperidine, morpholine.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Когда она разговаривала с нами дружески, она всегда говорила на атом языке, который знала в совершенстве.

When talking to us with particular intimacy she always used this language, which she knew to perfection.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Предпочтительно, когда молярное соотношение атом d-метала : молекула лабильного лиганда составляет от 1:1 до 1 :30000.

It is preferable if the molar ratio of d-metal atom to molecule of labile ligand is from 1:1 to 1:30000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ты знаешь об атом не хуже моего.

You know that as well as I do."

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

«Aзaгeтepoцикл» означает ароматическую или неароматическую моноциклическую или полициклическую систему, содержащую в цикле, по крайней мере, один атом азота.

“Azaheterocycle” means an aromatic or nonaromatic mono- or polycyclic system with at least one nitrogen atom.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Указанные волокна подвергают реакции дегидрогалогенирования, в ходе которой на первой стадии из каждого элемента полимерной цепи удаляется один атом галогена и образуется галогенозамещенная полииновая структура.

Said fibres are subjected to a dehydrohalogenation reaction, in the course of which, in the first stage one halogen atom is removed from each element of the polymer chain and a halogen-substituted polyyne structure is formed.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В разд. 2G3 для первоначального оба об-системы употреблялся термин "атом".

In Sec. 2C3 the term 'atom' was used for the primitive ob of an ob system.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Аннелированный арилгетероциклоалкенил может связываться через любой возможный атом циклической системы.

Annelated arylheterocycloalkenyl could be attached to any other fragment via any atom of its own system.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Думаете, Вильсон объявит об атом?

But would Wilson tell us this?

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Аннелированный гетероарилциклоалкенил может связываться через любой возможный атом циклической системы.

Annelated heteroarylcycloalkenyl could be attached to any other fragment via any atom of its own system.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В сульфаниламинопроизводных хинолина атом водорода, связанный с атомом азота, по своей кислотности сопоставим с соответствующим атомом водорода фенольного гидроксила.

In sulfanylamino derivatives of quinoline, a hydrogen atom bound to a nitrogen atom, in respect of its acidity, is comparable to a corresponding hydrogen atom of a phenol hydroxyl.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011