атомный

У него был атомный пистолет, похожий на пистолет Корлисса и стреляющий электрозарядами, пока не будет включен скрытый механизм, превращавший его в могучее оружие.

He had an atomic revolver, which was built to resemble Corliss' gun and which actually fired an electric charge, until the secret mechanism for the atomic energy blast was activated.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Как только атомный двигатель начал работать, как только в реакторе появилась радиация к нему приближаться нельзя.

Once the atomic drive's started to operate, and the piles get radioactive, nothing can ever go near them again.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Но самое удивительное: все три уже обладают атомной бомбой — оружием гораздо более мощным, чем то, что могли бы дать нынешние разработки.

What is more remarkable is that all three powers already possess, in the atomic bomb, a weapon far more powerful than any that their present researches are likely to discover.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Благодаря численному моделированию, выполненному в CEA (Комиссариат по атомной энергии, Франция), был предложен сценарий образования этого кольца: сильное столкновение двух галактик, которое произошло немного более одного миллиарда лет тому назад...

Thanks to numerical simulations made at CEA, a scenario for the formation of this ring has been proposed: a violent collision between two galaxies, slightly more than one billion years ago.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Индексы Миллера некоторой атомной плоскости — это координаты наименьшего вектора обратной решетки, перпендикулярного данной плоскости, в системе координат, заданной основными векторами обратной решетки.

The Miller indices of a lattice plane are the coordinates of the shortest reciprocal lattice vector normal to that plane, with respect to a specified set of primitive reciprocal lattice vectors.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Технологии атомной энергетики по-прежнему развиваются.

Nuclear power technology is still evolving.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Они часто используются как резервные электростанции в лечебных учреждениях, на атомных электростанциях и т.д., а также для стационарного производства энергии.

They are popular as reserve capacity in hospitals, nuclear power stations, etc., and are also used in regular power production.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Административная и бюджетная координация Организации Объединенных Наций со специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии.

Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Мы готовы сотрудничать и в области электроэнергетики, и в области атомной энергетики.

We are ready to cooperate in the electric and nuclear power industry.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

В результате он был рекомендован National Ocean Service, Charleston (USA), Центром безопасности продуктов питания при US FDA и Международным Агентством по атомной энергии (IAEA) для анализа сакситоксина в морепродуктах.

As a result it was recommended by the National Ocean Service, Charleston (U.S.A.), the Center of Food Products Safety of the US FDA and by the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the analysis of saxitoxin in sea products.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Поверхностную обработку при этом проводят путем облучения пучком ионов с атомной массой А > Юа.е.м.

In the process of irradiation flat products may be continuously and uniformly displaced with respect to the ion beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

С 1999 по 2006 гг. — заместитель главного инженера по эксплуатации, главного инженера филиала ФГУП «Концерн «Росэнергоатом» «Волгодонская атомная станция» Росатома.

In 1992-2006 he was the deputy chief engineer for operation, the chief engineer of Volgodonsk NPP.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008

Входит ли постоянная Планка в атомное время?

Is the atomic time a time which involves Planck's constant?

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Сумасбродным планам японских властей в области ядерного вооружения нанесла чувствительный удар кампания против атомного и водородного оружия, которая набрала силу в Японии и за ее пределами за время, истекшее с середины 50-х годов.

The Japanese authorities' wild design for nuclear armament was dealt a hard blow by the movement for the ban on atomic and hydrogen bombs which gained strength within and outside Japan from the 1950s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В полночь, а может, и раньше чиф Хосс Шэкетт и Утгард Ролф собирались доставить атомные бомбы на территорию Соединенных Штатов, используя для этого порт Магик-Бич.

At midnight if not before, Chief Hoss Shackett and Utgard Rolf intended to bring nuclear weapons onto United States soil by way of Magic Beach Harbor.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009