аттестат

То есть, конечно, я очень неплохо учился в школе. Экзамены на аттестат и все такое.

Sure, I’d done well in school, on my SATs, that sort of thing.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Какие выпускные экзамены, какой аттестат?

What did SATs matter, what did graduation matter, what did anything matter anymore?

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Он тотчас встал: "Непременно, непременно, говорит, доставлю вам уроки и место; с сего же дня займусь, потому что вы к тому совсем достаточный имеете аттестат"...

He stood up at once: 'I will get you lessons and a situation without fail. I will set to work this very day, for you have quite a satisfactory diploma too...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

(квалификационный аттестат аудитора № КО13564 о 2004 г. в области общего аудита, выдан на неограничен номер в реестре аудиторов и аудиторских организаций

(Qualification auditor certificate No. K013564 dated March 30, 2004 in the sphere of the general audit is issued for an indefinite term, number in the Register of auditors and auditing organisations - 20402002462)

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Ящик с книгами, сундук с платьем, несколько аттестатов, какие-то клочки бумаги, записи да не очень крепкое тело — а вокруг такая толпа, и все против него, весь огромный мир, в котором он очутился!

A box of books and a trunk of clothes, some certificates and scraps of paper, an entry here and an entry there, a body not over strong-and the vast multitude of people about him-against him-the huge world in which he found himself!

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Он жил с ней до восемнадцати лет, а после получения аттестата зрелости уехал учиться в Прагу.

He lived with her until he was eighteen and had finished secondary school; then he went off to Prague and the university.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Его орловец "Маклер" с отличным аттестатом всегда приходил первым.

Broker-that was the name of the horse-had an excellent pedigree and always came in first.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Даны более подробные определения специалистов финансового рынка и должностей, для занятия которых требуется наличие аттестата.

More detailed definitions of the financial market’s specialists and positions for holding of which certificate availability is required are given.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011