бак

Нагревательная установка предпочтительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.

The heating device preferably includes an expansion tank, binding pipes and a heat exchanger.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он потихоньку ускользнул по ступеням на бак, и, содрогнувшись, облокотился о кабестан.

He slipped away by himself up the fo'c'sle steps and leaned on the capstan and shivered.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Вместо него – алюминиевый бак для воды.

Instead, an aluminum pail I guess is for water.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Тогда иди на бак и стой позади кабестана.

Go up on the forecastle, then, and stay behind die capstan."

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

При 15 прокачке масла бак забирает тепло нагретого масла, охлаждая его.

When oil is pumped through, the tank takes away the heat of the heated oil and cools it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нагревательная установка содержит расширительный бак 5, трубы обвязки и теплоприемники 6.

The heating device includes an expansion tank 5, binding pipes and heat receivers 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Она схватила его за руку и потащила на бак.

She grabbed his arm and pulled him toward the fo'c'sle.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

В его донесении, написанном ротным писарем, говорилось, что Девитт стал свидетелем того, как лопасти «хьюи» перестали вращаться и загорелся топливный бак.

His formal report as recorded by the dispatch clerk said he saw the Huey’s rotor stop and flames appear in the fuel tank area.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Нагревательная установка по п. 5 характеризующаяся тем, что дополнительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.

The heating device of claim 13, further comprising an expansion tank, binding pipes and a heat receiver.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы прошли на бак и здесь увидели один незакрытый люк.

Going forward to the forecastle, we found the slide of the scuttle open.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Масло в свою очередь поступает в бак (не изображен), который сделан из алюминия.

The oil in turn goes to the tank (not shown), which is made of aluminum.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Она остановилась у маленького магазинчика на окраине Бриджтона и залила полный бак бензина. Слово «МОБИЛ» Роланд узнал, оно встречалось ему в его странствиях.

She stopped at a small store over the Bridgton town line and pumped gas:MOBIL , a brand Roland recognized from his wanderings.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

То ли бак был практически пуст, когда мужчина в черном пальто выехал из гаража, то ли ехал он издалека.

Either the tank had been close to empty when the man in the black coat took the car out, or he'd driven it a far piece.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Заговорил Эл: – Бензин у меня есть – целый бак.

Al broke in. "I got a thankful a gas in the truck.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Емкости 9 и 11 сообщены магистралями 35 и 36 подачи отработанной воды в накопительный бак 34.

The containers 9 and 11 are connected by main lines 35 and 36 for supply of spent water into a pooling tank 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011