балансировать

Тем не менее он грациозно отступил назад, в самую узкую часть тропы, где Аратаку приходилось балансировать между потоком и большим стекловидным валуном, торчащим из скалы.

But he stepped smoothly back into the narrowest part of the trail, where Aratak must balance precariously between the stream and a large glassy boulder that projected from the side of the cliff.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

Он обнаружил, что сможет теперь разумно балансировать между работниками и высшим руководством.

He found that he could translate between the frames of reference for both the workers and the upper management.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

В ходе создания VCL разработчики компании Borland вынуждены были балансировать гибкостью, получаемой от наличия виртуальных методов, и сокращением размеров исполняемого файла, достигаемого ограничением использования виртуальных функций.

While developing the VCL, the Borland developers had to balance the flexibility obtained with virtual functions against the reduced size of the executable files achieved by limiting the virtual functions.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Третья клетка была пуста: перед ней, повинуясь жестам женщины- укротительницы, балансировали на больших красных мячах два черных медведя с белыми мордами.

A third cage stood open; in front of it a woman was making two black bears with white faces balance themselves on big red balls.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Основные характеристики балансирующего рынка.

Principal Characteristics of Balancing Market.

Welch, TomУэлч, Том

лч, Том

Уэлч, То

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/31/2011

lch, Tom

Welch, To

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/31/2011

Юноша на ее спине сидел легко, балансировал легко, сильно клонясь вперед, ликуя, наверно, как Фауст, - что отбросил раз и навсегда все зароки, что освободился наконец от чести и закона.

The youth upon its back rode lightly, balanced lightly, leaning well forward, exulting perhaps at that moment as Faustus had, of having put behind now at once and for all the Shalt Not, of being free at last of honor and law.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.

– As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.

Родрик, ДэниRodrik, Dani

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Я ждал, затаив дыхание и балансируя на одной ноге, не смея шелохнуться.

Breathlessly I waited, balancing upon one foot, for I did not dare move a muscle.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

Доски под Кирой гнулись, и она, чтобы сохранить равновесие, подняла ручонки, словно канатоходец в цирке, балансирующий на тонком канате.

Ki had her arms stretched out for balance like a tightrope walker in the circus.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Поток крыс устремился вверх; они балансировали на перилах, словно канатоходцы, вспрыгивали на ступени и карабкались друг на друга кипящей массой меха и когтей.

Rats streamed upward, shimmying along the handrails like tightrope walkers, bounding up the stairs, stumbling over one another in a boiling mass of fur and claws.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

В них ускорение одного тела балансируется с ускорением другого и после этого ищутся слабые отклонения от равновесия.

" They balance the acceleration of one body against the acceleration of another, and look for tiny departures from equilibrium.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

— Он балансирует на тонкой линии между самим собой и уходом, — сказал ему врач, не поднимая головы.

"He lingers on the thin line between self and the going-away," the physician informed him without looking up from its work.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Мимолетно обняла его одной рукой, балансируя на другой пирогом, как официант балансирует подносом с яствами.

She gave him an impulsive one-armed hug, holding the pie balanced on the tented fingers of her other hand the way a waiter balances a tray.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Творчество Фаусты Скуатрити проявляет хрупкость и неустойчивость нашего внутреннего мира, балансирующего на краю пропасти.

Fausta Squatriti's art reveals the fragility and instability of our inner world, poised on the edge of the abyss.

Шац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил / Фауста Скуатрити. Се человекSchatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail / Fausta Squatriti. Ecce homo

Fausta Squatriti. Ecce homo

Schatz, Evelina,Longari, Elisabetta,Madesani, Angela,Pogarskij, Mikhail

© 2009 Edizioni Charta

© The authors for their texts

Фауста Скуатрити. Се человек

Шац, Эвелина,Лонгари, Элизабетта,Мадезани, Анджела,Погарский, Михаил

© 2009 издательство "Карта"

© авторы, статьи

Рослый прислужник сновал по залу, балансируя на вытянутой руке подносом с кувшинами.

A surly waiter was rushing around, balancing a tray with wine jugs on his raised hand.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002