about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

балласт

м.р.

ballast; lumber, dead weight перен.

Learning (Ru-En)

балласт

с

ballast; useless articles, см перен

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Давайте-ка привяжите весь балласт к велосипедам.
See here, wire everything we jettison to the bikes.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
Когда следующее за полем другое поле не влезает в частично заполненную ячейку памяти, оно может оказаться разделенным между двумя ячейками, или ячейка может быть забита балластом.
When a field following another field will not fit into a partially-filled storage unit, it may be split between units, or the unit may be padded.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
О чем‑то меня спрашивали – какой вольтаж взять для пускового взрыва, сколько нужно водяного балласта в кормовую цистерну.
They asked me questions: what voltage was to be used for the starting blast, how much water ballast for the stern tank.
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Субмарина, и без того отяжелевшая от набранного балласта, стала медленно крениться на корму.
The Drakon, already heavy with water in the ballast tanks, yawed as the seawater pounded into the stern, lifting the nose.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Но, по моему мнению, когда англичанин опускается так низко, что дальше идти некуда, ему надо так изворачиваться, чтобы подонки других наций не выбрасывали на него балласта из своих шаров.
But in my opinion, when an Englishman gets as low as he can he's got to dodge so that the dregs of other nations don't drop ballast on him out of their balloons. And if he's a Liverpool Englishman, why, fire-damp is what he's got to look out for.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.
- Хейзел, а фольга, которую мы сняли, тоже в списке балласта?
"Hazel, the reflecting foil we've been salvaging - is it on the jettison list?"
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
Станция имеет корпус, блок плавучестей, систему сбора информации, размыкатель балласта и груз.
The system has a body, a floating block, information collecting system, a load, and a load release system.
Было чувство, очень похожее на то, какое я испытывал однажды на Немецком море во время бури, когда все боялись, что пароход, не имевший груза и балласта, опрокинется.
I had a feeling very much like that which I had on the North Sea during a storm when every one thought that our ship, which had no freight nor ballast, would overturn.
Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Я оглядел свое импровизированное войско: четверо слабых Светлых, двое слабых Темных, проверенный на московских улицах Алишер и Афанди в качестве балласта.
I looked around at my improvised army: four weak Light Ones, two weak Dark Ones, Alisher, who had been tested on the streets of Moscow, and Afandi as ballast.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
В результате при выполнении боевой задачи значительная часть боекомплекта может оказаться балластом.
As a result, a considerable portion of the ammunition load might become a dead weight in course of combat operation.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011

Add to my dictionary

балласт1/5
Masculine nounballast; lumber; dead weight

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

балласт естественного гранулометрического состава
all-in ballast
асбестовый балласт
asbestos ballast
принимать балласт
ballast
утечка через балласт
ballast leakage
"балласт"
boat anchor
щебеночный балласт
broken stone ballast
чистый балласт
clean ballast
коксовый балласт
coke ballast
главный балласт
driving ballast
аварийный балласт
emergency ballast
щебеночный балласт
gravel
гравийный балласт
gravel ballast
постоянный балласт
kentledge
щебеночный балласт
large ballast
огранический балласт
organic ballast

Word forms

балласт

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйбалластбалласты
Родительныйбалластабалластов
Дательныйбалластубалластам
Винительныйбалластбалласты
Творительныйбалластомбалластами
Предложныйбалластебалластах