about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description



balsam; balm тж. перен.

Physics (Ru-En)


м.; опт.

balsam; balm

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Добровольцы применяли бальзам 2 раза в сутки.
The volunteers used the balsam twice a day.
В качестве оптических сред используют различные вещества, например, канадский бальзам, цедакс или полистирол.
Various substances are used as the optical media, for example Canada balsam, Cedax or polystyrene.
— Я уважаю ваше мужество, мисс Вернон, а неприятности, которым оно вас подвергает, — о них я могу сказать лишь одно: раны, которые мы сами себе наносим по велению совести, заключают в себе целительный бальзам.
"I honour your spirit, Miss Vernon; and as to the inconveniences to which it exposes you, I can only say, that wounds sustained for the sake of conscience carry their own balsam with the blow."
Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
– Дедушка, я не брала бальзам.
'Grandfather,' I said, 'I did not take the vial.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.
"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
© Издательство "Художественная литература", 1965
Это был до странности убедительный голос, голос-бальзам.
It was very persuasive. It was like balm.
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
В качестве оптических сред используют различные вещества, такие как канадский бальзам, полистирол или сополимеры стирола.
Canada balsam, polystyrene and styrene co-polymers are a few examples of commonly used optical media.
Я обонял не мирру, не бальзам или иссоп.
It had not been myrrh or balm or hyssop that I had smelled.
Генри, О. / Дверь, не знающая отдыхаO.Henry / The Door of Unrest
The Door of Unrest
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
После дня, наполненного пугающими событиями, объятия матери были для Дженнсен как чудодейственный бальзам.
After such a frightening day, Jennsen openly welcomed the balm of her mother's hug.
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
В пламени свечи пахучий бальзам казался совсем черным.
The sharp, spicy salve inside was black in the candlelight.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Добровольцы масляный бальзам согревающий переносили без побочных явлений.
The volunteers tolerated the oily warming balsam without any side effects.
Джия накладывала бальзам.
Jja was applying balm.
Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Он ждал, что преклонение Вольного Братства прольет бальзам на рану его заветной мечты, что изумленный восторг, с каким пираты узрят плоды его подготовки и обдумывания, польстит его гордости, принесет ему радость.
He had thought the adulation of the Brotherhood might salve the wound of his desire; that when the pirates saw the results of his planning and marveled at them, he would be pleased and flattered.
Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Готовый бальзам содержит ионы железа, марганца, меди, цинка, серебра, кобальта, хрома, магния, кальция, натрия, калия, молибдена и селена, (патент РФ №2199248, 2003г).
The ready-to- use balsam contains ions of iron, manganese, copper, zinc, silver, cobalt, chromium, magnesium, calcium, sodium, potassium, molybdenum, and selenium (RU 21992348, 20o03).
Они наносили масляный бальзам на кожу вокруг суставов до полного впитывания. (Бальзам впитывался в кожу в течение 2-3 минут).
They applied the oily balsam on the skin around the joints till its total absorption. (The balsam was absorbed by the skin within 2-3 minutes.)

Add to my dictionary

Masculine nounbalsam; balmExamples

класть бальзам на раны — to salve wounds
Его слова были для меня бальзамом. — His words were honey to my soul.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    balm (бальзам, утешение, болеутоляющее средство, благовоние)

    balsam (бальзам, бальзамин)

    salve (мазь, бальзам, целебная мазь, средство для успокоения, унгвент)

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
  2. 2.


    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru


применять бальзам
перуанский бальзам
balsam of Peru
канадский бальзам
Canada balsam
канадский бальзам
Canada turpentine
копайский бальзам
перуанский бальзам
Peru balsam
канадский бальзам
poplar balsam
бальзам на душу
ароматический бальзам
бальзам стиракса
styrax balsam
толуанский бальзам
толуанский бальзам
Tolu balsam
растительный бальзам
vegetable balsam
лечебный бальзам
канадский бальзам
balsam of fir

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйбальзой, бальзоюбальзами


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.