about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

банк данных

data bank

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Learning (Ru-En)

банк данных

data bank

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если вылетит один банк данных, я включу дублирующий и тем временем сотру испорченный банк и восстановлю его.
One bank goes out of whack, I fall back on tell-me-twice while I fall back on tell-me-twice while I wipe that bank and restore it."
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Количество типов РЛС, оперативно программируемых (банк данных) 128 и более
Number of radar types programmed operatively (data bank) 128 +
© 2009 ОАО "Корпорация Тактическое Ракетное Вооружение"
© 2009 Tactical Missiles Corporation JSC
Он, в частности, упомянул власть средств массовой информации, медицинских учреждений и власть тех, кто контролирует банки данных.
He mentioned, among others, the power of mass communication, the medical power and the power of those who control the data banks.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нет ничего в его записях, нет ничего в официальных банках данных, а ведь Макнаб прочесал их дважды.
Nothing in his records, nothing in the official data banks, and McNab searched through them twice.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Следует также укреплять связи между национальными банками данных Юга, что уменьшит зависимость возможностей получения информации в важных областях от источников Севера.
Links should also be strengthened between national data banks in the South, reducing dependence on Northern sources for data in important areas.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Через несколько месяцев Джон Джей О'Мара попросит вычеркнуть со своего счета в «Америкэн экспресс» Джона Л. Тайлески – свободного, независимого гражданина, зарегистрированного в банке данных «Виза».
And in a few months, John J. O'Mara would request that John L. Tyleski's name be removed from his Amex account, leaving Tyleski as a free and independent entity in the Visa databank.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Ассамблея подчеркнула также "важность обеспечения доступа всех правительств и всех секторов гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках".
The Assembly also emphasized "the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization's documentation, archives and data banks in all the official languages".
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В настоящее время банкам дано право выдавать кредиты новым МСП и ИП, находящимся в сельских населенных пунктах и реализующих инвестиционные проекты, в размере, эквивалентном EUR 20 тыс.
Currently the banks are only allowed to supply credit to new SMEs and individual entrepreneurs that are registered in small municipalities and who realize investment projects that are just up to EUR 2,000 in size.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Многие банки ограничивает нехватка данных, однако ведущие банки занимаются сбором и анализом информации, необходимой им для оценки прибыльности всех предлагаемых ими МСП продуктов.
Many banks are limited by the lack of data, but leading banks are working to track and analyze the information they need to assess the profitability of all the products offered to SMEs.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
В случае, если Банк не выполнит данные требования, к нему могут быть применены дополнительные санкции, определенные законодательством.
Failure to meet these capital requirements may result in additional regulatory sanctions.
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Если вы управляете защищенным сайтом, например базой данных банка или корпоративным web-сервером, вероятно, вы захотите запретить кому бы то ни было вставлять случайные программы в ядро операционной системы.
If you are running a secure site, such as a bank’s database or a corporate Web server, you probably want to make it impossible for anyone to insert random code into the kernel.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Второй подход подразумевал рекапитализацию данных банков за счет средств государственного бюджета.
The second approach assumed recapitalization of these banks at the expense of the state budget.
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
При этом государство не планирует оставаться долгосрочным участником данных банков и рассчитывает выйти из их капитала в среднесрочной перспективе в зависимости от ситуации на мировых финансовых рынках.
Herewith, the state does not intend to remain a long-term equity participant of these banks and expects to get out of their capital in midterm run, depending on the situation in the world financial markets.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК
Данный банк соединяет в себе функции банка второго уровня (за счет субсидирования процентных ставок всем российским банкам, финансирующим сельское хозяйство) и коммерческого банка, непосредственно работающего с конечным заемщиком.
This bank plays the role of bank of second level (through the payment of interest rate subsidies to all Russian banks financing agriculture) and that of a commercial bank dealing directly with final borrowers.
©2004-2005 by RECEP
Предполагается обеспечить совместное распространение этой общей подборки данных, аналогичной подборке данных Банка международных расчетов/ МВФ/ОЭСР/Всемирного банка по внешней задолженности, через посвященный торговле портал в Интернете.
It is envisaged to jointly disseminate the common data set, similar to the Bank for International Settlements/IMF/OECD/ World Bank data set on external debt, through a trade portal on the Internet
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

банк данных1/10
data bank

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

банк данных "эй-би-си"
ABC data bank
анкетный банк данных
dossier data bank
статистический банк данных
statistical data bank
Банк данных обследования домашних хозяйств
Household Survey Data Bank
Банк данных об энергетическом балансе Земли
Global Energy Balance Archive
сеть банков данных
data bank network
быстросменяемые банки данных
quick-change memory bank
использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении
Using Environment and Health Databanks
сеть вычислительных машин и банков данных
networking