барахло

c.р.; только ед.; собир.; разг.

(пожитки) goods and chattels мн., one's belongings, (одежда) rags мн., togs мн., gear
(хлам) junk, trash, odds and ends, lumber

AmericanEnglish (Ru-En)

барахло

с собир разг

(старые вещи) chattels; (старая одежда) old [ould] clothes
(хлам) trash

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сейчас протолкнем твое барахло через таможню.
Lez shoot the stuff through the customs.
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Это барахло сильнее всего напоминало мне сушеные фрукты.
This junk looked like dried fruit to me.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон

— Интересно, на какой студии до сих пор хранят это барахло?
“I wonder what studio still had this thing.”
Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
Замок похищенный
Де Ченси, Джон

– Возможно, они переехали на другие квартиры и забрали свое барахло с собой?
"They must have moved on, taking their stuff with them."
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Берите свое барахло и убирайтесь.
Take your gripsack and get along.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Немедленно снимите это барахло!
TAKE THAT RAG OFF THIS SECOND.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Сколько потерь: и в жизнях, и в бесценном барахле!
Much will be lost, both lives and wealth."
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.

Вся забитая барахлом, темная…
"But it was a very cramped room," Jenny complained.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Целая стена гардеробной занята этим барахлом.
All that took up one wall of the room.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009

На улице торговал с тележки всяким барахлом.
He sold hokey-pokey from a cart in the street.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— Как думаешь, Долберт, справишься с этим барахлом?
"Dolbert, you think you kin do anything with this here contraption?"
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон

Потом, не в силах справиться с болью, вернула кольцо в коробку и снова погребла в шкафу под остальным барахлом.
Finally, unable to stand the ache within me, I put the ring back into its box and buried it once more in the closet.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead

Add to my dictionary

барахло1/4

goods and chattels; one's belongings; rags; togs; gear

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

домашнее барахло

marble

дешёвка (барахло)

rink-a-dink

Word forms

барахло

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род

	Ед. ч.
Именительный	барахло
Родительный	барахла
Дательный	барахлу
Винительный	барахло
Творительный	барахлом
Предложный	барахле

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

барахло

AmericanEnglish (Ru-En)

барахло

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

барахло

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.