without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
бегун
м.р.
runner, trotter
тех. runner, millstone
AmericanEnglish (Ru-En)
бегун
м
runner
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сидя, она задумалась, где сейчас может быть ее бегун.Sitting up, she wondered where her runner was.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
" Что это было? " – спросил ошеломлённый и польщённый Соланка, когда бегун умчался с таким видом, будто собрался выпотрошить себя тупой бамбуковой палкой.“What was that? ” a flattered, more than somewhat overcome Professor Solanka asked her dizzily after the runner had departed, looking as if he were off to disembowel himself with a blunt bamboo stick.Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / FuryFuryRushdie, Salman© 2001 by Salman RushdieЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009
Бегун добрался до противоположного тротуара и взял курс на запад, к Коммон, его ягодицы сжимались и разжимались в фантастическом ритме.He hit the far sidewalk and sidewheeled west, back toward the Common, his butt clenching and unclenching in fantastic rhythm.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Раули оказался плохим бегуном.Raulie wasn't a fast runner.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Это было похоже на дисквалификацию бегуна за ложный старт.It was like a racer gettin disqualified for jumpin the gun.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Он все еще казался бледным — по контрасту с гладкими черными волосами, но был приличным бегуном, неплохим центром в баскетболе и ярым хоккеистом.He still seemed pale, in contrast to his black smooth hair, but he was a respectable runner, a fair basket- ball center, and a savage hockey-player.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
И все же он предложил мне отличную сделку, хотя хорошим бегуном я никогда не был.Nevertheless, it was a good deal, even though I had never done well with running.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Леннокс внизу подобрал котомку Гвалчмая. Они с Гаэленом сильно отставали от других бегунов.Back down the slope, Lennox scooped up Gwalchmai's pack and continued to lope alongside Gaelen, way to the rear of the other runners.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
" А известно ли вам, что он из раскольников, да и не то чтоб из раскольников, а просто сектант; у него в роде бегуны бывали, и сам он еще недавно, целых два года, в деревне, у некоего старца под духовным началом был.And do you know he is an Old Believer, or rather a dissenter?There have been Wanderers* in his family, and he was for two years in his village under the spiritual guidance of a certain elder.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Возле автобусной остановки виднелись красноватые пятна следов, уходившие в сторону дорожки, которой пользовались бегуны с мая по сентябрь.The reddish splotches of spoor led them across the packed-dirt area where the midway stood during County Fair week, then to the racetrack, where the pacers ran from May to September.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
– Расскажи мне о бегуне.“Tell me about the runner.”Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Гражданин же, отмахавший восемь коридоров, легко мог соперничать в быстроте с птицей, беговой лошадью и чемпионом мира-бегуном Нурми.A citizen who had gone eight corridors could easily compete with a bird, racehorse or Nurmi, the world champion runner.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Я никогда не был лучшим бегуном в школьной команде.I HAD NEVER BEEN, by track team standards, an especially fast runner.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Драда и Онгист внизу тоже следили за бегунами.On the plain below Drada and Ongist were watching the foot races with interest.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
Нест была хорошим бегуном, настоящим атлетом.She was a strong runner, a natural athlete.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
a runner
translation added by Eureka Nystrom
Collocations
резко финиширующий бегун
closer
быстрый бегун
heeler
бегун на короткие дистанции
sprinter
бегун на длинные дистанции
distance runner
резко финиширующий бегун
hard-finisher
бегун на дистанцию в четверть мили
quarter-miler
бегун на короткую дистанцию
sprinter
бегуны мелкого помола
grinding mill
бегуны с вращающейся чашей
rotary-pan mill
бегуны мокрого помола
wet crushing mill
бегуны грубого помола
crushing mill
бегуны с вращающейся чашей
rotarypan mill
шелушильный постав с нижним бегуном
chakki
чаша бегунов
edge-runner basin
ванна бегунов
edge-runner pan
Word forms
бегун
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | бегун | бегуны |
Родительный | бегуна | бегунов |
Дательный | бегуну | бегунам |
Винительный | бегуна | бегунов |
Творительный | бегуном | бегунами |
Предложный | бегуне | бегунах |