безболезненный

Живот мягкий, безболезненный.

The abdomen was soft and painless.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

— Да, это, вероятно, самый безболезненный выход.

"It was the best thing that could have happened.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Живот мягкий безболезненный.

A stomach is soft, painless.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Живот мягкий, безболезненный.

Abdomen was soft, painless.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Третий вариант — использование средств тщательного контроля доступа — наиболее безболезненный и простой.

The third option, using FGAC, is the least intrusive of the three and also the easiest to implement.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Конечно, можно только сказать одно в их защиту: уйти из жизни таким способом очень легко и безболезненно.

There is this much to be said for it: it is evidently a very easy and painless way to go.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Вчера у инвесторов забрезжила надежда, что греческий кризис может быть разрешен относительно безболезненно, после того, как министр финансов страны заявил, что переговоры с кредиторами проходят продуктивно.

Yesterday investors felt a glimmer of hope that Greek crisis might be solved somewhat painlessly after the country's finance minister said that negotiations with creditors were "productive and substantive".

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

И, однако, все подсказывало ему, что он должен как можно скорее, как можно осторожнее и безболезненнее положить конец своей близости с Робертой.

Yet it was these things that had been causing him to feel that he must now, and speedily, extract himself as gracefully and unirritatingly as possible from his intimacy with Roberta.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

При осмотре шейного отдела позвоночника - движения в полном объеме безболезненные.

When examining a neck portion of the vertebral column—movements are painless in full volume.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Нет. Он проходит безболезненно и не вызывает дискомфорта.

No. It does not hurt and is not uncomfortable.

© NHS Health Scotland, 2006, 2007, 2009, 2010.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© Авторские права данного издания принадлежит Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Через 2,5 месяца на приеме ткани в зоне иглоукалывания мягкие, безболезненные.

In 2.5 months at the reception the tissues in the acupuncture zone are soft, painless.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

К счастью, он мог сообщить соболезнующим слушателям, что Радамант даже в самой безнадежности оставляет надежду и предсказывает Иоахиму, невзирая на его молодость, спокойную и безболезненную кончину.

He was glad at the same time to be able to tell his friends that though Rhadamanthus gave them no hope, yet the hopelessness was not of the most painful character, for he prophesied a gentle, painless end, despite Joachim’s blooming youth.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Процедура измерения безболезненна.

The measurement procedure causes no pain.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Большинство людей проживает со своей маской достаточно активную и удовлетворительную жизнь, чтобы более или менее безболезненно подавить ощущение пустоты, возникающее, когда они останавливаются и прислушиваются к своему сердцу.

The great majority of people live active and satisfactory enough lives behind their masks to enable them to stifle more or less painlessly any emptiness they may feel whenever they stop and listen to their heart.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

У больных с сопутствующим остеоартрозом отмечено заметное уменьшение болевого синдрома, отека над поражённым суставом, уменьшалась скованность, увеличивался объём активных безболезненных движений

For patients with concomitant osteoarthritis it was noted a noticeable diminishing of the pain syndrome and of an edema under an affected joint, the stiffness improved, the range of active painless movements increased.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011