about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

безопасный

прил.

safe, secure; safety тех.; foolproof (защищенный от неумелого обращения)

Learning (Ru-En)

безопасный

прл

safe; secure

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поэтому в разделе, посвященном конфигурированию сервера для поддержки внешних процедур, мы рассмотрим, как настроить безопасный процесс прослушивания EXTPROC (EXTemal PROCedure), работающий от имени другой учетной записи ОС.
So, for this reason, when we get to the section on configuring the server for external procedures, we'll find out how to set up a safe EXTPROC (EXTernal PROCedure) listener that runs under a different OS account.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Благодаря этому использование неподдерживаемых правил CSS в качестве механизма фильтрации — сравнительно безопасный метод.
Because of this behavior, the use of unsupported CSS as a filtering mechanism is a relatively safe option.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
В исследование этого года был включен новый вопрос: респонденты должны были определить, что такое, по их мнению, безопасный секс.
This year’s survey included a new question directly asking respondents to define safe sex.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
- Самый безопасный аттракцион, - сказал он и ухмыльнулся.
'Safe as can be,' he said, and grinned.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Что такое безопасный секс?
What is safe sex?
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Этот безопасный реактор ежегодно потребляет приблизительно 14 кг высокообогащенного урана, содержащего 45 процентов урана-235.
This safeguarded reactor is fuelled with roughly 14 kg of 45 per cent highly enriched uranium (U-235) annually.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если член домена не в состоянии преобразовать имя контроллера домена в IP-адрес, то безопасный канал RPC не будет установлен и пользователи не смогут зарегистрироваться в домене.
If a domain member cannot resolve the domain controller name into an IP address, it cannot build a secure RPC channel and users cannot get authenticated in the domain.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Как только он найдет безопасный корабль, так сразу же покинет Италию.
As soon as he found a ship that was safe, he would be on his way out of Italy.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Голодание под разумным наблюдением или обеспеченное глубокими знаниями — самый безопасный путь к достижению здоровья.
Fasting under proper care or with workable knowledge is probably the fastest way and the safest means of regaining health ever conceived by the human mind!
Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
Любому из своих друзей-людей я, конечно, посоветовала бы безопасный секс.
If counseling any of my human friends, I would certainly advocate safe sex.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Этот мягкий (безопасный), но эффективный растительный стимулятор иммунитета, защищая организм от бактерий и вирусов, испокон веку употребляли индейцы.
Originally used by Native Americans, echinacea has the extraordinary properties of being both safe and effective in boosting the body's immunity against bacteria and viruses.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Куда-нибудь, где не убивают, где не надо постоянно страшиться того, что может ждать за углом. Где-то же должен найтись тихий, безопасный уголок.
Somewhere, there had to be a place where there was no killing, where she would not always be in fear of what might be around the next corner.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Самый простой и безопасный инструмент для разгона видеоадаптера ATI и получения повышенного быстродействия — хорошо написанная, простая и удобная программа ATITool (рис. 7.6).
The easiest and safest way I found to kick up your ATI video adapter and get a performance increase is with a nicely written, easy-to-use program called ATITool, shown in Figure 7-6.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Лучший способ защитить себя от всех инфекций, передаваемых половым путем, включая генитальный герпес, а также от ВИЧ - это практиковать безопасный секс.
The best way to prevent all sexually transmitted infections, including genital herpes, as well as to protect against HIV, is to practise safer sex.
© NHS Health Scotland, 2009
© NHS Health Scotland, 2009
Начало кампании "Безопасный секс – бесспорный выбор" – за безопасный секс и предупреждение распространения ВИЧ/СПИДа
Launch of the ‘Safer Sex – The Only Choice’ campaign to promote safer sex and prevent HIV/AIDS
© AFEW
© AIDS Foundation East-West

Add to my dictionary

безопасный1/13
Adjectivesafe; secure; safety; foolproof

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

экологически безопасный, отвечающий требованиям стандартов по защите окружающей среды
environmentally conscious
безопасный режим
fail-safe operation
безопасный захват инструмента
failsafe-type tool gripper
безопасный ток
let-go current
безопасный, не представляющий опасности
nonhazardous
безопасный светильник
permissible light
радиационно безопасный
radiation-free
безопасный для езды по дорогам
roadworthy
безопасный метод диагностики
safe diagnostic aid
безопасный сбой
safe failure
безопасный режим
safe mode
безопасный порт
safe port
безопасный продукт
safe product
безопасный секс
safe sex
безопасный останов
safe shutdown

Word forms

безопасный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родбезопасныйбезопасен
Жен. родбезопаснаябезопасна
Ср. родбезопасноебезопасно
Мн. ч.безопасныебезопасны
Сравнит. ст.безопаснее, безопасней
Превосх. ст.безопаснейший, безопаснейшая, безопаснейшее, безопаснейшие