without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
В заключение скажу, что, выходя за господина Лужина, Авдотья Романовна те же самые деньги берет, только с другой стороны...In conclusion, let me say that in marrying Mr. Luzhin, she is taking money just the same, only from another man.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Дженис и Пру обмениваются взглядами, после чего Пру берет инициативу в свои руки: — Он взял машину и поехал по делам.Janice and Pru glance toward one another and then Pru volunteers, He's out doing a few errands in the car.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Всякий, кто берет вещь напрокат, знает, что ею уже пользовались, и доволен, если она выглядит новой.Anybody who rents anything knows it has been used before; he's satisfied if it looks new.Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
Она берет его под руку и идет с ним в деревню за четверть мили от города. Они приходят в уединенный дом, окруженный садом и каналами.She took him by the arm, and walked with him about a quarter of a mile into the country; they arrived at a lonely house, surrounded with gardens and canals.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Услышав вызов мобильного устройства связи 2 пользователь обычно берет его в руку, и до начала разговора он имеет возможность ознакомиться с рекламным сообщением.After hearing the call of the mobile communication device 2 the user usually takes the phone and may view the advertisement before the conversation.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Сомсу так и не удалось разузнать, какие дома Босини уже построил и сколько он берет.He had not been able to discover what houses Bosinney had built, nor what his charges were.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Форт, поскольку он берет начало в озере, достигает значительной глубины даже там, где он еще совсем не широк; спускаться же к переправе нужно было по скалистой крутой тропе в узкой расселине, где не могли пройти рядом два человека.The Forth, as being the outlet of a lake, is of considerable depth, even where less important in point of width, and the descent to the ford was by a broken precipitous ravine, which only permitted one horseman to descend at once.Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob RoyRob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaarРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Она берет у него графин.She takes the can from him.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Это облигации, по которым правительство не берет обязательств погашения, но предлагает ежегодный фиксированный доход на неограниченный срок.These are bonds that the government is under no obligation to repay but that offer a fixed income for each year to perpetuity.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Он употребляет сперва все усилия, чтобы разыскать, где скрывают от него оброчную статью, то-есть сестрицу, недавно только достигает цели, берет ее из монастыря, предъявив какое-то на нее право, и привозит ее прямо сюда.He exerted himself to the utmost, to begin with, to find where his source of income, that is his sister, was hidden. Only lately he attained his object, took her from the nunnery, asserting some claim to her, and brought her straight here.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
— Ну, еще Группе, да он-то призы берет только, если на них ни солдат, ни пушек.“Well, there’s one they call Grippo. but he takes no prizes unless they go unarmed.Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Отдайте ее, почувствуете благодарность, что кто-то ее берет.Give it, and you feel thankful that somebody has taken it.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
-- Его, главное, надо теперь убедить в том, что он со всеми нами на равной ноге, несмотря на то, что он у нас деньги берет, -- продолжал в своем упоении Алеша, -- и не только на равной, но даже на высшей ноге..."The great thing now is to persuade him that he is on an equal footing with us, in spite of his taking money from us," Alyosha went on in his excitement, "and not only on an equal, but even on a higher footing."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Бáнкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых.The banker throws the dice. Podvysotsky wins.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Меня, брат, зло берет.I lost my temper.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
beanie
translation added by Gena
Collocations
тот, кто берет на абордаж корабль
boarder
кредитор, которому дается расписка тем, кто берет деньги, в том, что он обязуется вернуть долг
bond creditor
тот, кто берет взятки
bribe taker
когда она берет след
challenge
организация, которая берет на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т. д. за определенную плату
shipping agent
шотландский берет
tam-o'-shanter
шотландский берет
tam
сдавать или брать внаем
ablocate
брать на себя
absorb
взятым в обеспечение выполнения обязательства
abuse of distress
брать взятки
accept bribes
взять на себя ответственность
accept responsibility
брать на себя риск
accept risk
коммерческий банк, который в обмен на комиссионные акцептирует тратты, взятые у определенных доверенных лиц
accepting house
взять назад
adeem
Word forms
взять
глагол, переходный
| Инфинитив | взять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возьму | мы возьмём |
| ты возьмёшь | вы возьмёте |
| он, она, оно возьмёт | они возьмут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взял | мы, вы, они взяли |
| я, ты, она взяла | |
| оно взяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | взявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | взятый |
| Деепричастие прош. вр. | взяв, *взявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возьми | возьмите |
| Побудительное накл. | возьмёмте |
| Инфинитив | взяться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я возьмусь | мы возьмёмся |
| ты возьмёшься | вы возьмётесь |
| он, она, оно возьмётся | они возьмутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взялся | мы, вы, они взялись |
| я, ты, она взялась | |
| оно взялось | |
| Причастие прош. вр. | взявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | взявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | возьмись | возьмитесь |
| Побудительное накл. | возьмёмтесь |
| Инфинитив | брать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я беру | мы берём |
| ты берёшь | вы берёте |
| он, она, оно берёт | они берут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брал | мы, вы, они брали |
| я, ты, она брала | |
| оно брало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | берущий | бравший |
| Страдат. причастие | - | |
| Деепричастие | беря | (не) брав, *бравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бери | берите |
| Инфинитив | браться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я берусь | мы берёмся |
| ты берёшься | вы берётесь |
| он, она, оно берётся | они берутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он брался | мы, вы, они брались |
| я, ты, она бралась | |
| оно бралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | берущийся | бравшийся |
| Деепричастие | берясь | (не) бравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | берись | беритесь |
берет
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | берет | береты |
| Родительный | берета | беретов |
| Дательный | берету | беретам |
| Винительный | берет | береты |
| Творительный | беретом | беретами |
| Предложный | берете | беретах |