бесперебойный

Технический результат изобретения заключается в обеспечении адаптационного режима работы и осуществление бесперебойного режима работы устройства - потребителя и увеличение срока работы накопителей энергии.

It is an object of the invention to make the system adaptable to operating conditions, to ensure uninterrupted operation of its electricity users and to prolong the service life of its energy storage components.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Включение в систему параллельно нескольких синхронизированных компьютерных устройств управления процессом рассылки повышает надежность системы и способа, т.к. обеспечивает бесперебойную работу системы при поломке одного из компьютерных устройств.

The incorporation of the some parallel synchronized advertisements distribution control computers to the system improves the system and method reliability as it provides continuous operation of the system in case of failure of one of the computers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

подчеркивает тот факт, что энергетическая безопасность зависит от надежного снабжения, бесперебойного транзита и безопасной доставки природных ресурсов и должна основываться на взаимных интересах поставщиков и потребителей и охватывать эти интересы;

Underlines the fact that energy security depends on a reliable supply, unimpeded transit and the safe transport of natural resources and should be based on and encompass mutual interests of suppliers and consumers;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Первостепенное значение имеют сохранение средств и обеспечение оперативных бесперебойных расчетов клиентов и партнеров.

The safety of funds and securing of faultless on-line settlements of clients and partners are of paramount importance.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

доступность — предоставление постоянного и бесперебойного доступа к информационным ресурсам исполнительного аппарата Общества;

accessibility — constant and uninterrupted access to information resources of the Company executive body;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Квартал бесперебойно снабжал выпивкой, радовал прекрасными видами. Будни, спокойные и вместе с тем таящие угрозу, держали в тонусе.

It supplied him with constant booze, delightful sights, and excitement both tame and dangerous.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Как оказалось, основные трудности переставляет разработка таких ограничителей перемещения створок, которые бы надежно и в течение всего ресурса работы клапана удерживали створки и способствовали бесперебойной работе клапана.

As it turned out, the central problem was designing such leaflet traveling stops, which could reliably hold the leaflets during the whole life of the valve and contribute to its continuous operation.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Следовательно, производитель должен создать эффективную службу сервисной поддержки и обеспечивать ее бесперебойное функционирование.

The manufacturer, therefore, has to set up and maintain a massive consulting organization.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Внешние факторы: предоставление донорами достаточных средств для обеспечения бесперебойного осуществления деятельности, связанной с разминированием.

External factors: Donors will provide sufficient funds to support sustainable mine action operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Источник бесперебойного питания, 700i

Uninterruptible power supply 700i

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Монтер будет способствовать обеспечению для Миссии бесперебойной связи, а также выполнять общие технические задачи.

The rigger is required to contribute to uninterrupted communication services to the mission and will also carry out general engineering tasks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Обеспечение бесперебойной связи для 145 сотрудников (в среднем за период с учетом графика сокращения Миссии)

145 staff (average for the period, based on the drawdown schedule) provided uninterrupted communications services

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Надежное и бесперебойное электроснабжение олимпийских объектов является ключевым фактором для обеспечения эффективной организации и успешного проведения Олимпийских игр 2014 года.

Reliable and continuous power supply to the Olympic facilities is the key factor for efficient organization of Olympic Games 2014.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Значительно увеличилась доля материально-технических ресурсов, затрачиваемых на ремонтно-эксплуатационные нужды и обеспечивающих бесперебойное функционирование объектов добычи, подготовки, внутрипромыслового транспорта и переработки нефти.

There has been a considerable growth in purchases of materials used in repair and maintenance operations that ensure uninterrupted operation of upstream, pipeline and downstream facilities.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Беспроводные локальные сети легко обеспечивают характеристики, необходимые для бесперебойного выполнения высокоуровневых приложений.

Wireless LANs easily provide levels of performance that enable the higher-end applications to run smoothly.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005