without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-English Dictionary of Physics- dicts.physics_ru_en.description
- dicts.physics_ru_en.description
биения
мн.
(в теории колебаний) beats, beating; (в машинах, механизмах) wobble, wobbling
Telecoms (Ru-En)
биения
beating, beats
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
От конвульсий, биения и судорог, тело больного спустилось по ступенькам, которых было не более пятнадцати, до самого конца лестницы.The prince's body slipped convulsively down the steps till it rested at the bottom.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
В случае расстроенной квинты, приведенном выше, биения происходят между тоном F, представляющим величину третьего порядка, и тоном F второго порядка.In the case of the disturbed Fifth above taken, the beats are between the tone F, which is of the third order of magnitude, and F of the second order.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Дни проходили с быстротой биения пульса.Days passed in a heartbeat.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
На этот вопрос искали они ответ, сидя одни в темноте, прижавшись друг к другу так тесно, что ничего не слышали, кроме биения своих сердец и разгоряченного дыхания.Alone in the darkness, huddled so that the pounding of their hearts and the heated rush of their breathing was all they could hear, they had confronted the question.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Но этот тон образует неточную октаву с тоном 200, а, как мы только что видели, в этом случае наступают биения.But it forms an imperfect Octave with the tone 200, and, as just seen, in such a case beats ensue.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Я не хочу больше ощущать внутри себя ни нервов, ни мускулов, ни биения сердца, ни каких‑либо желаний.I wish never more to feel either nerve, or muscle, or the beating of my heart.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Далее, если биения создаются комбинационными тонами, то они должны стремиться исчезнуть по мере замирания звуков.Again, if the beats were due to combination-tones, they must tend to disappear as the sounds die away.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
В противном случае, орбита шариков будет деформирована в эллипс, что вызовет их периодическое радиальное ускорение, вызывающие биения, ограничивающие передаваемый момент.Otherwise, the motion path of balls is deformed to an ellipse resulting in their periodic radial acceleration, causing the beating and limiting the transmitted moment.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
- Был, - едва мог выговорить князь от сильного биения сердца."Yes," said the prince, squeezing the word out with difficulty owing to the dreadful beating of his heart.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
При смене частоты принимаемого сигнала такие биения появятся на выходе другого квадратурного канала 1.When the frequency of the signal being received changes, such beats will appear at the output of another quadrature channel 1.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Величина радиального биения на первый взгляд кажется весьма незначительной, но при увеличении плотности записи в современных накопителях это становится определенной проблемой.Although that may seem small, with the ever-increasing density of modern drives it has become a problem.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Кроме того, усилие прокатки зависит от натяжения, биения валков, толщины прокатываемой заготовки (подката).Furthermore, the rolling force depends on roll take-up and bounce, thickness of the billet rolled (rolled stock).http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
В некоторых случаях, например, когда интервал между производящими тонами составляет (темперированную) квинту, слышны биения разностного тона.In some cases, e.g. when the interval between the generators is a (tempered) Fifth, the difference-tone is heard to beat.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Описанные преобразователи скорости, как все механизмы с эксцентриковыми деталями, имеют асимметричную по массе нагрузку на валу, что вызывает биения и повышенный износ деталей, или требует применения дополнительных элементов балансировки.Said speed transducers like to all mechanisms with eccentric members have asymmetric loading of shaft thereby causing beating and the increasing deterioration of details unless to apply balancing elements.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
— Приготовиться! — вдруг крикнул Старбек, потому что все три линя внезапно задрожали, передавая вверх, точно по волшебному телеграфу, предсмертные биения китовой жизни, так что каждый гребец мог чувствовать их, сидя на своей банке."Stand by, men; he stirs," cried Starbuck, as the three lines suddenly vibrated in the water, distinctly conducting upwards to them, as by magnetic wires, the life and death throbs of the whale, so that every oarsman felt them in his seat.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
частота биения
beat frequency
затухающие биения
damped beats
появление биения
electric dissonance
межмодовые биения
intermode beats
радиальные биения
radial runout
пространственные биения
spatial beats
биения несущего винта вертолета
wobbling of rotor
нулевые биения
zero beat
нулевые биения
zero beats
торцовые биения
end play
радиальные биения
radial beat
биения синусоидальных сигналов
sine beat
биения частот
frequencies beats
графическая запись биения пульса
sphygmogram
защита от биения шланга
whip preventer
Word forms
биение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | биение, *биенье | биения, *биенья |
| Родительный | биения, *биенья | биений |
| Дательный | биению, *биенью | биениям, *биеньям |
| Винительный | биение, *биенье | биения, *биенья |
| Творительный | биением, *биеньем | биениями, *биеньями |
| Предложный | биении, *биенье | биениях, *биеньях |