without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
бить
несовер. - бить; совер. - побить
(кого-л. / что-л.) совер. - побить
beat
(по чему-л.) только несовер. (ударять)
hit; fight (against); struggle (against, with)
(кого-л.) только несовер. (убивать)
shoot, kill; slaughter (о скоте || of cattle); trump (card)
(что-л.) только несовер. (о посуде и т. п. || of plates and dishes)
break
без доп.; только несовер. (о воде и т. п. || of water, etc.)
gush out; well out (о роднике || of spring)
без доп.; только несовер. (о ружье и т. п. || of gun, etc.)
shoot; have a range (на расстояние)
несовер. - бить; совер. - пробить
strike (о часах || clock); sound (давать сигнал || to signal)
Law (Ru-En)
бить
beat, strike
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но тогда мне тотчас же еще пуще стало стыдно, что "сверху они оттудова смотрят, а Ламберт так, пожалуй, и бить начнет".But at the time it made me more ashamed than ever that they "were looking out of window and that Lambert would, most likely, begin beating me."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Врачи облачились в тяжелые скафандры на тот случай, если бы пациент, придя в себя, принялся дергаться или бить крыльями.And in case the patient twitched or began flapping its wings, they would need the protection of heavy-duty suits.Уайт, Джеймс / Космическая птицаWhite, James / SpacebirdSpacebirdWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteКосмическая птицаУайт, Джеймс
Бешенство одолело его: изо всей силы начал он бить старуху по голове, но с каждым ударом топора смех и шепот из спальни раздавались все сильнее и слышнее, а старушонка так вся и колыхалась от хохота.He was overcome with frenzy and he began hitting the old woman on the head with all his force, but at every blow of the axe the laughter and whispering from the bedroom grew louder and the old woman was simply shaking with mirth.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Пошел я бить ее, да у ней и остался.I went to beat her, and I stayed.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Ты не велел нам понапрасну бить зверей, я и не стал стрелять.You will not have us slay wild beasts for no purpose, and it seemed no more, so I tried no arrow.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersThe Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. TolkienДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
-- Да ведь этак вы себя, пожалуй, кому-нибудь бить позволите, господин Разумихин, из удовольствия благодетельствовать."Why, Mr.Razumihin, I do believe you'd let anybody beat you from sheer benevolence."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— О, не позволяйте ему бить меня, сударь!'Don't let him hit me!Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Мне только захотеть, и ты сейчас побежишь бить морду всей этой артиллерии.Why, I could even make you go over there and fight that whole bunch of Artillerymen, if I wanted to.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Я никогда в жизни не играл в футбол, который так любил наш школьный учитель физкультуры, так что о том, как положено бить, не знал ровным счетом ничего; я даже не знал, как и где правильно ударить. Но в тот момент я точно знал, что нужно делать.I had never played football in my life other than the brutal touch football games I’d been drafted into during PE class, and I knew nothing, absolutely nothing, about tackle theory. I didn’t know how to hit or where, but I knew what to do now.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Тот, что преграждал им путь, начал бить ногой по бамперу, чем еще пуще развеселил своих дружков.The man blocking the truck started rocking his hips back and forth against the front end, which caused the other two men to laugh harder.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
И, не дожидаясь, когда Егорушка будет бить его или говорить с ним, он спрыгнул вниз и сказал: - Скушно мне!And without waiting for Yegorushka to hit him or to speak to him, he jumped down and said: "How dreary I am!"Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Таким образом Илюшу перестали бить, и я взял его под мою протекцию.So they left off beating Ilusha and I took him under my protection.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Ибо Катерина Ивановна такого уж характера, и как расплачутся дети, хоть бы и с голоду, тотчас же их бить начинает.For that's Katerina Ivanovna's character, and when children cry, even from hunger, she falls to beating them at once.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Торни будет у меня сержантом, Дикон — инструктором по верховой езде, а Уилфреда с его густым басом, которым он произносит не свыше трех слогов кряду, заставлю бить в литавры.Thornie shall be my sergeant-major, Dickon my riding-master, and Wilfred, with his deep dub-a-dub tones, that speak but three syllables at a time, my kettle-drummer."Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob RoyRob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaarРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Так один санньясин вне лагеря кинулся на другого санньясина, и они начали бить друг друга.So one sannyasin outside the camp jumped on another sannyasin and they beat each other up.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
whoop
translation added by R N - 2.
beat - beat - beaten
translation added by Марта Муркова - 3.
beat
translation added by Dasha Prokopchuk
Collocations
бить палками
bastinado
бить палкой
bat
бить дубинкой
baton
сильно бить
batter
бить отход
beat a retreat
бить кого-л. его же оружием
beat smb. at his own game
бить сбор
beat to quarters
бить с жестокостью
bethump
бить по слабым местам
blindside
бить дубинкой
bludgeon
бить ногами
boot
бить по мячу
bowl
бить кулаком
box
бить рукой
box
бить баклуши
bugger about
Word forms
бить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | бить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бью | мы бьём |
| ты бьёшь | вы бьёте |
| он, она, оно бьёт | они бьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бил | мы, вы, они били |
| я, ты, она била | |
| оно било | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | бьющий | бивший |
| Страдат. причастие | - | битый |
| Деепричастие | *бия | (не) бив, *бивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бей | бейте |
| Инфинитив | биться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бьюсь | мы бьёмся |
| ты бьёшься | вы бьётесь |
| он, она, оно бьётся | они бьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бился | мы, вы, они бились |
| я, ты, она билась | |
| оно билось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бьющийся | бившийся |
| Деепричастие | *биясь | (не) бившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бейся | бейтесь |