близорукость

Откуда брались близорукость и глухота, когда он вдруг начинал плохо видеть и слышать и, величественно морщась, требовал, чтобы говорили громче и поближе подходили к столу.

Where had he got his short-sight and his deafness when he suddenly began to see and hear with difficulty, and, frowning majestically, insisted on people speaking louder and coming closer to the table?

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Они полагают, что американские компании проявят в Венесуэле такую же расточительность и близорукость, как и в Соединенных штатах.

They expect American companies to be as prodigal and short-sighted in Venezuela as in the United States.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Для зрителей с близорукостью или дальнозоркостью этой системой обеспечивается полный визуальный комфорт при стереонаблюдении без диоптрических очков.

For short-sighted or long-sighted viewers the system ensures full visual comfort without dioptricalal glasses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Компенсация рефракции (близорукости или дальнозоркости) глаза происходит при помощи компенсатора рефракции и астигматизма по сигналам с датчика волнового фронта.

The compensation of refraction (myopia or hypennetropia) is done by the refraction and astigmatism compensator controlled by signals from the waveform sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Технический результат - сфокусированная точечная проекции обеспечивается полнокомфортное стереонаблюдение на стереоэкране, близко расположенном от глаз зрителей с близорукостью или дальнозоркостью, без диоптрических очков.

Technical effect—focused point projection ensures full comfort stereovision on the stereoscreen located close to the eyes of the short-sighed of long-sighted persons without dioptrical glasses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Программа автокорректора выполнена с учетом этой индивидуальной автокоррекции, компенсирующей различные диоптрии линз очков зрителя, обладающего близорукостью или дальнозоркостью.

The auto- corrector's program accounts for this individual auto-correc- tion compensating different glasses dioptries of short-sighted or long-sighted viewers.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011