without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
боеголовка
ж.р.; воен.
warhead
AmericanEnglish (Ru-En)
боеголовка
ж
warhead [['wo:r-hed]
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011
Позитивным шагом в процессе снижения ядерного противостояния между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки является уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, как это предусмотрено Московским договором.Reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, as envisaged in the Moscow Treaty, represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the Russian Federation and the United States of America.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Туда доставили боеголовки с антивеществом, так что, если противник думает, что только у него есть такое оружие, его ожидает неприятный сюрприз...And he's been replenished with antimatter warheads, so if the enemy still think they've got a monopoly on those, they're in for a rude awakening!Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Однако в сегодняшнем взаимозависимом мире влияние приносит не количество ядерных боеголовок, а способность страны убедить других поддержать политику, которую она считает необходимой для защиты своих основных интересов.In today’s interdependent world, however, it is no longer the number of nuclear warheads that bestows influence, but a country’s ability to get others to go along with policies that it regards as serving its major interests.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Потенциал Южной Африки в том что касается баллистических ракет с ядерными боеголовкамиSouth Africa's nuclear-tipped ballistic missile capability© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011
Поля, отделявшие вещество от антивещества, разрушились, и пораженные корабли разлетелись на мельчайшие частицы в результате чудовищной цепной реакции боеголовок с антивеществом, начавшейся у них в погребах.Containment fields ruptured, matter met antimatter, and a deadly chain reaction tore through every warhead aboard the targeted ships.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Несмотря на то что спутники-истребители несли ракеты, оснащенные боеголовками с антивеществом, минные поля были не очень плотными.Even allowing for the mines' antimatter warheads, the fields hadn't been that heavy.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
— Боже мой! А эти твари не теряли времени даром! Они уже разработали боеголовки с антивеществом второго поколения!God, those bastards were quick off the mark if they'd already figured out how to put AAMs into production!Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
По прибытии на объект инспекторы осуществили наблюдение за уничтожением 3 ракет и 1 пусковой установки, а также 12 боеголовок и 6 емкостей с эрголем.Upon arrival, the inspectors supervised the destruction of three missiles and one launcher, as well as 12 warheads and six propellant tanks.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Австралия разделяет ту точку зрения, что распространение ракет, в частности баллистических ракет, способных доставлять боеголовки оружия массового уничтожения, неизбежно дестабилизирует региональную и глобальную безопасность.Australia shares the view that the proliferation of missiles, in particular long-range missiles capable of delivering weapons-of-mass- destruction payloads, is inherently destabilizing for regional and global security.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Маленькие вражеские аппараты отчаянно атаковали вооруженные ракетами сверхдредноуты, осыпая их боеголовками с антивеществом, разрушавшими щиты и незащищенные борта кораблей.They tore into the missile SDs like demons, spitting deadly quartets of short-ranged missiles, and scores of antimatter warheads erupted against shuddering shields and the alloy they protected.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Сейчас, на пороге двух веков, мир по-прежнему обременен чрезмерным количеством вооружений: примерно 30 000 ядерных боеголовок и 500 миллионами единиц стрелкового оружия.At the turn of the century, the world is still burdened with excessive arms — some 30,000 nuclear warheads and 500 million small arms.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
По прибытии на место инспекторы покрыли защитной пленкой метки, установленные на боеголовках для ракет «Аль-Самуд 2».Upon arrival, they placed thermal covers over the tags on the Samoud 2 missile warheads.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Предохранительно-исполнительные механизмы и взрыватели боеголовок или оружияWarhead or weapon safing, arming, fuzing and firing mechanisms.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Их было два или три десятка – и они метнулись ко мне, маневрируя, будто сверхсовременные боеголовки, предмет гордости генералов ракетных войск.There were twenty or thirty of them, and they came dashing straight for me, maneuvering like supermodern reentry vehicles, the pride and joy of the generals in the space program.Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ядерная боеголовка
nuclear warhead
бинарная боеголовка
binary missile warhead
мощная боеголовка
high-yield warhead
мини-боеголовка
mini-warhead
нейтронная боеголовка
neutron warhead
макетная боеголовка
simulated warhead
термоядерная боеголовка
thermonuclear warhead
ракетная боеголовка
rocket warhead
разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения
MIRV
размещение ядерных боеголовок
deployment of nuclear warheads
равенство по боеголовкам
equality in warheads
миниатюризация боеголовок
miniaturization of warheads
участок разделения боеголовок
postboost phase
ракета с боеголовками без индивидуального наведения
multiple re-entry vehicle
ракета с одной боеголовкой
single-warhead missile
Word forms
боеголовка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | боеголовка | боеголовки |
| Родительный | боеголовки | боеголовок |
| Дательный | боеголовке | боеголовкам |
| Винительный | боеголовку | боеголовки |
| Творительный | боеголовкой, боеголовкою | боеголовками |
| Предложный | боеголовке | боеголовках |