бойкот

признавая, что бойкот Израиля является эффективным и законным методом и национальным суверенным правом, осуществляемым исламскими странами в отношении Израиля для зашиты своих национальных интересов и справедливого дела ислама,

Recognizing that the boycott of Israel is an effective and legitimate method and a national sovereign right exercised by Islamic countries against Israel to project their national interests and defend just Islamic causes,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Участники Конференции призвали государства-члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.

The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Кроме того, эти жители считают, что вся задолженность с июня 1986 года, когда в Соуэто был объявлен бойкот квартирной платы, должна быть списана.

The residents also agreed that all the arrears from June 1986 - when the rent boycott started in Soweto - should be written off.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

На процессе в районном суде в Бетале рассматривался вопрос о массовых "беспорядках" в 1985 году, начало которым положил бойкот школьных занятий в поселке Уитбенк в Трансваале.

The trial, which took place in the Bethai Regional Court, centred on the massive "eruptions" resulting from school boycotts in Witbank township, in the Transvaal, in 1985.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Ответ голландского правительства оказался неудовлетворительным, и Вашингтон намекнул, что может быть придется прибегнуть к общему бойкоту голландской промышленности американским капиталом.

An unsatisfactory reply from the Dutch Government brought from Washington the intimation of a possible boycott of Dutch industries by American capital generally.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Не в меру упорные присяжные подвергались бойкоту в делах, никакого отношения к суду не имеющих, только за их не подкрепленное доводами упрямство или "особое мнение".

Recalcitrant jurors have been hounded commercially in their local spheres for their unreasoned oppositions or conclusions.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

28 сентября 1988 года в газете "Тайме" сообщалось, что согласно информации, полученной от г-жи Мбабане, 27 августа полиция задержала священника методистской церкви преподобие Томаса Мбабане, заявив, что он нарушил запрет на призывы к бойкоту выборов.

The Times of 28 September 1988 reported that, according to Mrs. Mbabane, police detained the Rev. Thomas Mbabane, a Methodist Minister, on 27 August, claiming that he had violated a ban on calls for an election boycott.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

осуждает меры экономического бойкота, введенные Соединенными Штатами Америки против Ливии, и призывает к их немедленной отмене, поскольку они нарушают нормы и принципы международного права;

Condemns the United States of America's economic boycott measures against Libya and calls for the immediate lifting of the remaining sanctions as they violate international laws and norms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Обязательство в отношении осуществления принципов и положений исламского бойкота против Израиля

The commitment to the implementation of principles and provisions of the Islamic boycott of Israel

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В последующие месяцы местные власти и правительства штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси, Род Айленд и Иллинойс также приняли решения, в которых они угрожали бойкотом, если швейцарские банки не капитулируют.

During the next several months local and state governments in New York, New Jersey, Rhode Island and Illinois all tabled resolutions threatening an economic boycott unless the Swiss banks came clean.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Таким образом, как отметил свидетель в заключение, когда организовывались митинги для обсуждения вопроса о прекращении бойкота квартирной платы, эти митинги рассматривались как участие в дестабилизирующей деятельности.

Thus, the witness concluded, when meetings were held to discuss the discontinuation of a rent boycott, they were considered to be participating in a disruptive activity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011