больше того

Просто он взял от них больше того, на что они были рассчитаны, и сейчас расплачивается за это болью.

He had simply drawn from them more work than they had been designed to give, and he was paying for it now with pain.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Всего полстолетия, всего в пять раз больше того периода, в течение которого русские бланкисты делают бесплодные усилия для «захвата власти».

No more than half a century, no more than five times as long as the Russian Blanquists have been making fruitless efforts to “seize power”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Немного, но больше того, чем можно было ожидать.

Not a lot, but many more than would have been expected.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

– Во всяком случае, он знал куда больше того, чем сообщил твоему секретарю, – сказал Пуаро задумчиво.

"He certainly knew more than he told his secretary," commented Poirot thoughtfully.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

— Но мне нужно много больше того, что я имею.

'I want more,-heaps more.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но если этот джентльмен ищет сильных ощущений, то я могу предоставить их ему с избытком, больше того, что он ожидает.

But if it's excitement the gentleman is after, I can supply him with more than perhaps he cares about.

Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

В течение 1925—1928 гг. Соединенные штаты дали другим странам почти вдвое больше того, что дала Англия.

Foreign lending by the United States was almost twice as large as that of the United Kingdom during the four year period 1925-28.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

И это потому, что хочешь сделать больше того, что можешь!

You want to do a great deal more than you can do.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Света пожарищ хватало, чтобы показать им гораздо больше того, что они хотели увидеть.

The firelight was just enough to show them more than they wanted to see.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Что касается компании Data House, то они, вероятно, поняли, что следование модели Factset потребует осуществления большого объема трудной работы - значительно больше того, к которому они привыкли.

In the case of Data House, they may have realized that following the Factset model would have taken a lot of hard work - much more than they were accustomed to.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Аргумент Первопричины не имеет больше того влияния, которым он когда-то пользовался.

This argument no longer has the force that it once had.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Но меня приводила в ужас мысль о скандале и о том, что это дойдет до Марты. Она могла вообразить больше того, что было… Ну, словом, я вел себя как трус и надеялся, что все уладится само собой.

But I was so scared of a row and of its coming to Marthe's ear and her thinking there was more in it than there ever had been, that-well I was a coward, and went on hoping the thing would die down of itself.

Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

По крайней мере для одной из сторон предельная полезность того, что она получает, больше того, что она отдает, причем другая сторона если даже и не выигрывает от обмена, то и не проигрывает.

The marginal utility of what he receives is greater than that of what he gives up, to at least one of the two parties; while the other, if he does not gain by the exchange, yet does not lose by it.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Мы предположили, что, вложив деньги на фондовом рынке, он заработал бы всего 10%. Фред остался этим очень доволен, ведь его инвестиции приносят ему больше того, что он мог бы заработать каким-либо иным способом.

We suggested that he could earn 10 percent by investing his capital in the stock market, so Fred was pretty satisfied, since his investment was earning more than he could earn elsewhere.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

А потом пароход увез его с Ангела, и он никогда больше того человека не видел.

He shipped out without ever seeing the man again.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989