большинством голосов

Председатель Совета директоров избирается из числа его членов большинством голосов от общего числа членов Совета директоров открытым или тайным голосованием.

The Chairman of the Board of Directors shall be elected among its members by a majority vote of all members of the Board of Directors by open or secret ballot.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Решения Жюри принимаются большинством голосов.

Decisions of the Jury are made by a majority vote.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

В случае отсутствия председателя совета директоров общества его функции осуществляет один из членов совета директоров по решению совета директоров общества, принимаемому большинством голосов его членов, участвующих в заседании.

If Chairman of the Board of Directors is absent, his/her functions shall be performed by one of the members of the Board of Directors due to the resolution of the Board of Directors, passed by the majority of its members present at the meeting.

© 2010 НОВАТЭК

http://www.novatek.ru/ 6/19/2009

© 2010 NOVATEK

http://www.novatek.ru/ 6/19/2009

Миссис Кэзалет-Кейр, рядовой член парламента от консервативной партии, внесла поправку о признании права женщин-преподавателей на равную с мужчинами оплату труда. Эта поправка была принята палатой большинством голосов вопреки желанию правительства.

Mrs. Cazalet-Keir, a back bench Conservative M.P., moved an amendment to establish the right of all women teachers to equal pay, which was carried by a majority vote of the House against the wishes of the government.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Сколько акций вам нужно иметь, чтобы вы наверняка сумели избрать по крайней мере одного «своего» директора, если в компании принята: система голосования большинством голосов; система накопительного голосования.

How many shares do you need to own to ensure that you can elect at least one director if the company has majority voting? it has cumulative voting?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Решения Правления принимаются простым большинством голосов присутствующих на его заседании членов Правления.

The Management Board shall pass its resolutions by a simple majority vote of its members present at its meeting.

© 2010-2012

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

© 2010-2011

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

Совет директоров Общества вправе в любое время переизбрать своего председателя большинством голосов от общего числа членов Совета директоров.

The Board of Directors of the Company may at any time dismiss the Chairman by a majority vote of the total number of the members of the Board of Directors.

© 2002-2007 ОАО "Силовые машины"

http://www.power-m.ru/ 7/8/2009

© 2002-2006 OJSC Power machines

http://www.power-m.ru/ 7/8/2009

Решение Правления принимается простым большинством голосов от общего числа членов Правления.

Decisions of the Board of Directors of the Bank of Kyrgyzstan shall be taken by a simple majority of votes if not less than five members of the Board of Directors voted for that decision.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

менее десяти процентов уставного капитала Банка, то решение о заключении такого соглашения принимается простым большинством голосов членов Совета директоров.

less than ten percent of the authorized capital of the Bank, the decision to enter into such agreement shall be made by simple majority votes of the members of the Board of Directors.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Председатель Банка России назначается на должность Государственной Думой сроком на четыре года большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.

The Bank of Russia Chairman shall be appointed by the State Duma for a term of four years by a majority of votes of the total number of State Duma deputies.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Председатель Правления избирается Общим собранием акционеров Общества большинством голосов акционеров - владельцев голосующих акций Общества, принимающих участие в собрании, сроком на 5 (пять) лет.

The Chairman of the Executive Board shall be elected for five-year (5) period at the General meeting of Company's shareholders by majority of votes of shareholders possessing Company's voting shares and participating in the meeting.

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

За исключением случаев, специально предусмотренных в Соглашении, все решения Совета принимаются большинством голосов, на которые имеют право голосующие члены.

Except as otherwise expressly provided in the Agreement, all decisions of the Board shall be made by a majority of the voting power of the members voting.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

увеличение уставного капитала Общества путем увеличения номинальной стоимости акций, решение по которому принимается большинством голосов акционеров - владельцев голосующих акций Общества, принимающих участие в собрании;

increase of the Charter Capital of the Company through increase of the nominal value of shares, the decision on which shall be adopted by a simple majority of shareholders;

© ОАО «Ростелеком»

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

© OJSC “ROSTELECOM”

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

Решение об избрании Генерального директора принимается простым большинством голосов от общего состава членов Совета директоров.

The decision on the election of the Board of Directors shall be made by simple majority vote of the total number of members of the Board of Directors.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

В мае, когда успех выставки был гарантирован, палата депутатов подавляющим большинством голосов проголосовала против каких бы то ни было дальнейших пересмотров дела Дрейфуса.

In May, when the success of the Exposition was guaranteed, the Chamber of Deputies, with overwhelming majority, voted against any further revision of the Dreyfus case.

Арендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаArendt, Hannah / The Origins of Totalitarianism

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996