without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
брезент
м.р.
tarpaulin, canvas
AmericanEnglish (Ru-En)
брезент
м
tarpaulin
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он растроганно потряс руку Скарлетт и, приподняв брезент, помог ей залезть в кабриолет.He shook her hand enthusiastically and holding up the tarpaulin, assisted her into the buggy.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Внезапно брезент поднялся, из грузовика выскочили несколько вооруженных полицейских и открыли огонь.Suddenly, the tarpaulin was lifted and several armed policemen allegedly sprang out and opened fire.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Колонна защищала от порывов ветра, нещадно треплющего брезент.The girder shielded him from a gust of wind that set the tarps snapping in a lunatic dance.Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade ItselfThe Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus SakeyПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Разделяя его на две части, как ширма, висел брезент.There was a tarpaulin strung up to divide it, an artificial wall.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Оглянувшись, Ральф увидел над кузовом пикапа голубой брезент, закрепленный ярко-жёлтой бечевкой.Ralph glanced around and saw a blue tarpaulin stretched across the bed of the pickup. It had been tied down with bright yellow hanks of rope.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Учтивый автомобилист, словно загипнотизированный, очень медленно и смущенно достал и подал новехонький большой брезент.The gentlemanly man, with feeble and deprecatory gestures, and in the manner of a hypnotised person, produced an excellent large tarpaulin.Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the airThe war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Схватив брезент словно носилки, они подняли бесчувственное тело молодой женщины и устремились вдоль стены.Using the tarp like a stretcher, they slung her form between them and rushed off along the wall.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Мне понадобится брезент, – добавил Грей."I'm going to need the tarp," Gray said.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В темноте я не мог разглядеть, в каком месте она просачивалась сквозь брезент.In the dark I could not see where it came from the canvas overhead.Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsA Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's SonsПрощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961
Освободив брезент, Роланд увидел восемь или десять ящиков, сделанных из жесткой бумаги, которую Эдди называл «кард‑тоном».When Roland pulled the tarp free, he saw eight or ten boxes made of the stiff paper Eddie called "card-board."Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Напрягая силы, Грей потащил брезент, остро сознавая, как одна за другой текут секунды.He struggled with her weight, tangling the tarp, sensing the seconds ticking away.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Закончив есть, она встала, накинула пончо, разобрала укрытие, сложила брезент обратно в багажник и поставила спинку и подушки сиденья на место.Finished, she got up and donned her own poncho, dismantled the shelter and put the ground cloth back in the boot, the seat-back and cushions back in place.Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda MorganAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. DicksonАманда МорганДиксон, Гордон
Закутавшись в брезент, Грей направился к берегу.Gray whisked away from them, cocooning himself in the tarp.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Джаред вылез из кабины и прицепил брезент из джипа к заднему бамперу новой машины.Jared got out and chained the tattered tarps from the jeep to this car’s rear bumper.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Я видел, как он, все еще беспокойно, следил за проходившими вагонами, и я нагнулся посмотреть, как прикреплен брезент.I saw him still looking uncomfortable, watching the other cars pass and I stooped to see how the canvas was fastened.Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsA Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's SonsПрощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
groundsheet
translation added by Марина Золотарева
Collocations
джутовый брезент
jute tarpaulin
защитный брезент
weather cloth
брезент из бумаги
brown skin tarpaulin
брезент с подвеской
canvas sling
брезент из бумаги
paper tarpaulin
стандартный брезент
paulin, fabricated
брезент из стеганого материала
quilted fiberglass tarpaulin
непромокаемый брезент
tarp
рыбачья лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей или брезентом
coracle
покрывать брезентом
cover by tarpaulin
покрывать брезентом
tarpaulin
прятаться под брезентом
tarpaulin
кладовая тентов и брезентов
canvas and awning stowage
покрывать брезентом
tarp
Word forms
брезент
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | брезент | брезенты |
| Родительный | брезента | брезентов |
| Дательный | брезенту | брезентам |
| Винительный | брезент | брезенты |
| Творительный | брезентом | брезентами |
| Предложный | брезенте | брезентах |