булка

Вот булка лежит, она ее, может, с утра только раз закусила, а докончит завтра.

You see there's a roll lying there, perhaps she's only taken one bite at it since the morning, and she'll finish it to-morrow.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Быть способным с первого же взгляда судить о перспективе - и питаться черствыми булками!

To be able to judge perspective at a glance - and to live on stale bread!

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

На платформе пассажиры спешили к вагонам, и голуби подбирали крошки булки.

Outside, people were rushing for their trains and pigeons were hunting for morsels from the platform.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Я обиделся на французские хлебы и с ущемленным видом ответил, что здесь у нас "пища" очень хорошая и нам каждый день дают к чаю по целой французской булке.

I was offended at the sight of the bread, and with a constrained air I announced that our 'food' was excellent, and that they gave us a whole French loaf for our tea every day.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Он готовится позавтракать черствой булкой и водой, он вонзает в булку нож,--ах!

He would prepare for his luncheon of dry bread and water. He would slice into a loaf - ah!

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Однажды покупатель вошел в пекарню, как обычно. Как обычно же, спросил черствые булки и положил на прилавок деньги.

One day the customer came in as usual, laid his nickel on the showcase, and called for his stale loaves.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Хлебным ножом она сделала глубокий надрез в каждой черствой булке, всунула туда изрядное количество масла и снова плотно прижала булки.

With a bread knife Miss Martha made a deep slash in each of the stale loaves, inserted a generous quantity of butter, and pressed the loaves tight again.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Не было никакого сомнения в том, что он живет в мансарде, где рисует картины, ест черствые булки и мечтает об очаровательных вещах, что выпекаются у мисс Мичем.

No doubt he lived in a garret, where he painted pictures and ate stale bread and thought of the good things to eat in Miss Martha's bakery.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

- В булку, - сказал Володя, сделав серьезно комическое лицо и мутные глаза

"Pshaw!" said Woloda, pulling a serio-comic face and make-believe, stupid eyes.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

- А пока берите булку.

"Meanwhile, grab a bagel."

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Он продолжал покупать черствые булки и никогда не спрашивал ни сладких печений, ни пирога, ни ее очаровательных пышек.

He kept on buying stale bread. Never a cake, never a pie, never one of her delicious Sally Lunns.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Он взял булки, поклонился и торопливо вышел.

He took his bread, bowed, and hurried out.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Я им дал по французской булке каждому и выпустил через черный ход. Они побежали прочь изо всех сил!

So I gave them a roll a-piece, and let them out at the back, and off they ran, as hard as they could!’

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

— На Главной улице появился один, видел? Поставил свою печку прямо на тротуаре, жарит сосиски и кладет в булки.

“There’s a man on Main Street, right on the street, and he’s got a little stove and he cooks sausages and puts them in buns.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

-- Будете добры, две черствых булки.

"Two loafs of stale bread, if you blease.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.