бумажный

Выписка со счета - бумажный документ или подготовленный в электронном виде документ, который Банк предоставляет владельцу счета или его уполномоченному лицу.

Account statement - a document in a form of paper or in an electronic form issued by the Bank to the owner of the account or to his/her authorized person.

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

И мой отец, такой позер и краснобай, оказался хрупким, как бумажный стаканчик.

My father, the master of so many grand gestures and attitudes, turned out to be as collapsible as a paper cup.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

После окончания перемешивания температуру смеси доводили до комнатной, и надосадочную жидкость отделяли декантацией (или фильтрованием через бумажный или стеклянный фильтр).

After the end of stirring, the temperature of the mixture was brought to ambient temperature, and the supernatant liquid was separated by decantation (or filtration through a paper or glass filter).

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Обычно довольствовались тем, что опрокидывали несколько надгробий, выцарапывали несколько непристойностей и вывешивали на ворота бумажный скелет.

Usually they contented themselves with knocking over a few gravestones, scrawling a few obscenities, or hanging a paper skeleton from the gate.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

С этими словами он отложил линейку в сторону, взял одну из папок, наскоро пролистал ее, вынул бумажный конверт, извлек оттуда три больших фотографии и положил передо мною на стол.

He picked up a folder, removed an envelope and produced three large photographs.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Процесс и результат выбора субъектом объекта волеизъявления автоматически одновременно поступает в локальную базу 14 данных и в устройство 17 документирования, где выводится на печать на рулонный бумажный носитель.

The process and result of selection of an object by the subject of will expression is automatically sent to the local database 14 and to the documentation device 17, where it is printed on a roll paper carrier.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На слой основы помещают бумажный слой - вкладыш с информацией.

A paper layer is applied on substrate layer—an insert with information.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

– На, – сказал он и протянул Диллу бумажный пакет с двумя торчащими соломинками.

"Here," he said, offering Dill his paper sack with straws in it.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Полученный белый осадок количественно переносили с помощью горячей воды на бумажный фильтр "синяя лента".

Received white residual was quantitatively transferred by means of hot water to a paper filter "blue tape".

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом, согласно изобретению, средство идентификации права доступа может быть размещено на носителе, выбранном из группы, включающей смарт-карту, бумажный носитель, пластиковый носитель, магнитный носитель.

Thus, according to the invention, the access right identification means can be placed on a carrier selected from the group including a smart card, a paper carrier, a plastic carrier and a magnetic medium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обращался он с ними не особенно почтительно и валил их в грязный мешок без всякой церемонии с таким равнодушием, как будто это были не деньги, а бумажный хлам.

He did not treat them very respectfully and stuffed them into the dirty sack without ceremony, as indifferently as though they had not been money but waste paper.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Затем официальное лицо в соответствии со своими полномочиями изымает рулонный бумажный носитель, упаковывает его для архивирования, и затем передает в режиме закрытого доступа в соответствии с иерархией подчинения.

Then an authorized official person takes out the roll paper carrier, packs it for archiving, and then transfers in a closed access mode to other officials according to hierarchy.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Послышался бумажный шелест, из газеты выскользнул и полетел, в водосточную канаву рекламный проспект.

He heard a papery rustle , and saw an advertising supplement slip out of the Boston Globe and go seesawing down into the gutter.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В контрольном эксперименте 2 грамма продукта перемешивались с 100 мл дистиллированной воды в течение часа, затем вода была отделена фильтрованием через бумажный фильтр.

In the control experiment 2 g of the product were stirred for one hour with 100 ml of distilled water, then water was separated by filtration with a paper filter.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пытались ли вы объяснить себе, почему бумажный змей взлетает вверх, когда его тянут за бечевку вперед?

Do you know why a kite soars when pulled forward by the twine?

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov