бутылочка

Обыкновенно прежде, когда мы сходились наедине и он начинал мне жаловаться, то всегда почти, после некоторого времени, приносилась бутылочка и становилось гораздо утешнее.

As a rule when we met tete-a-tete and he began making long complaints to me, a bottle was almost always brought in after a little time, and things became much more comfortable.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

На столе лежали журналы, книги в обложке, очки, стояла коричневая бутылочка с Бог знает каким лекарством.

The table was heaped with magazines, paperback books, a pair of spectacles, and a brown bottle containing God knew what sort of medicine.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

— По нынешним ценам эта бутылочка обойдется примерно в восемь тысяч долларов.

“At current prices, that bottle will cost you about eight thousand dollars.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Смесь для искусственного питания готовится правильно с соблюдением гигиенических норм и правильно хранится; ребенок получает ее в достаточных количествах с соблюдением гигиенических требований (мытье рук и чистая бутылочка, или, что лучше, чашка).

Replacement foods should be correctly and hygienically prepared and stored, and fed in nutritionally adequate quantities with clean hands and utensils, preferably using a cup.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Среди других причин - жажда. Теплая погода, слишком много одежды и даже само то, что ребенок плачет, вызывают у младенца жажду, так что в этом случае может помочь бутылочка с охлажденной кипяченой водой.

Other possibilities include thirst - warm weather, being overwrapped or even the act of crying itself can all make babies thirsty, so a little cooled boiled water may help.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Феликс Хониккер положил сосульку в маленькую бутылочку и сунул бутылочку в карман.

Felix Hoenikker had put the chip in a little bottle; and he put the bottle in his jacket.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

-- Это будет стоить два доллара 87 центов за бутылочку в унцию.

"It will be $2.87 for an ounce bottle," he said.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Этим словечком своим он остался доволен, и мы роспили в тот вечер бутылочку.

He was pleased with this saying of his, and we emptied a bottle between us that evening.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Раз за вами гонится Механический пес, то не мешает вам опорожнить эту бутылочку до конца.

With the Hound after you, the best thing is Bottoms up."

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Она напихала к себе в карманы всякую всячину: бечевки, хлеб, спички, бутылочку вина, лоскутки, гребень, иголки.

She crammed all kinds of things into her pockets, string, bread, matches, a small bottle of wine, some rags, a comb, and some needles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

— В таком случае мы разопьем его с вами, если вы принесете мне бутылочку, — сказал Певерил.

"You shall drink one with me, then, dame," said Peveril, "so you will let me have a flagon."

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Я включил успокоительную музыку и отыскал в баре несколько бутылочек, успокаивающих еще лучше.

I turned on some soul soothing music, then found some even more soul-soothing bottles in the bar.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Хиппи пожал плечами и достал оттуда какую-то бутылочку.

The hippie shrugged and took a little bottle off the shelf.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

И обычные бутылочки для мочи.

And urine sample bottles.”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Когда Windows ХР просыпается, она первым делом заглядывает в папку Автозагрузка (как вы по утрам заглядываете в холодильник в поиске оставшейся с вечера бутылочки пива).

When Windows XP wakes up, it peeks inside that StartUp folder.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001