быть на седьмом небе

Они сидели друг против друга в поезде, и Филип, слушая ее с сочувствием, был на седьмом небе.

They were sitting opposite one another in the train, and Philip, listening sympathetically to what she said, was quite happy.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

М-с Кинсольвинг была на седьмом небе.

Mrs. Kinsolving was in the seventh heaven.

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Он оторваться не мог от Настасьи Филипповны, он упивался, он был на седьмом небе.

He could not take his eyes off Nastasia. He stood drinking her in, as it were. He was in the seventh heaven of delight.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Родители, полагаю, были на седьмом небе от счастья, когда я родился, ибо к тому времени уже отчаялись произвести на свет наследника.

I daresay my parents had despaired of producing an heir and were jubilant when I finally put in an appearance.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

- Когда мой брат узнает, что вы, миледи, одобряете его поступки, он будет на седьмом небе от счастья, - произнес я с самым серьезным видом.

"When my brother hears that your ladyship is satisfied with his conduct, his happiness will be complete," I said gravely.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961