бюллетень

предоставляют участнику голосования и принимают от него бюллетень для голосования;

giving the voting bulletin to and taking it from the voter;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

2 ноября 2001 года этот бюллетень был издан повторно, с тем чтобы предоставить всему персоналу достаточно времени для ответов.

The bulletin was reissued on 2 November 2001, to ensure that all staff had ample time to respond.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Первый официальный бюллетень «Товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров» на оптических дисках CD-ROM и в Интернете выйдет с января 2004 г.

The first official bulletin “Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin” on optical CD-ROM disks and on the Internet will be published in January 2004.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Я издавал свой собственный, для служебного пользования, бюллетень с рекомендациями для клиентов этого отдела.

I published my own in-house recommendation letter for the customers of that department.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

В случае проведения голосования по вопросу об избрании члена Совета директоров Общества или Ревизионной комиссии Общества бюллетень для голосования должен содержать сведения о кандидате (кандидатах) с указанием его фамилии, имени, отчества.

When the issue of election of a member of the Board of Directors or the Audit Commission of the Company is voted the ballot is to contain candidate’s (candidates’) information specifying his/her surname, forename and patronymic name.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

данные о регистрации кандидата для включения в бюллетень в качестве объекта голосования;

data on registration of a candidate to be included in the voting list as a voting object;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Он выпускает ежемесячный информационный бюллетень по использованию Excel и VBA для Excel.

He produces a monthly newsletter containing information on the use of Excel and VBA for Excel.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

изготавливают бюллетень для голосования на приемлемом для голосования носителе;

making a voting bulletin on a canier acceptable for voting;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Коллекция патентной документации стран СНГ с 2004 г. пополнилась дисками с БД патентного ведомства Белоруссии (полные тексты) и Узбекистана (официальный бюллетень).

The SPEC was supplemented with patent documents of Belarus on optical disks (full-text) and of Uzbekistan (official Bulletin).

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

«Машина слухов уже готовит очередной бюллетень», – подумала Таня.

Rumor machine, stand by for a bulletin, Tanya thought.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Этот инцидент, утверждал бюллетень, должен послужить предостережением «добросердечным либералам», которые помогают неграм получать ответственные посты, никак не отвечающие их умственным способностям.

The entire incident, the bulletin argued, should be a warning to "bleeding heart liberals" who aided Negroes in attaining responsible positions for which they were not mentally equipped.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

В сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ВОЗ МСМ подготовил Фактологический бюллетень по ВИЧ/СПИДу для медицинских сестер и акушерок, призывающий расширить доступ лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, к антиретровирусным препаратам.

The ICN, in partnership with UNAIDS and WHO, has developed Fact Sheets on HIV/AIDS for Nurses and Midwives which promote access to antiretroviral drugs for people living with HIV/AIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

В дополнение к пресс-релизам и другим информационным материалам в начале декабря 2003 года Группа начала выпускать ежемесячный информационный бюллетень «MINUCI Info».

In addition to press releases and other forms of outreach, the Unit launched a monthly newsletter entitled "MINUCI Info" in early December 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Приятель, издающий биржевой бюллетень, недавно показал мне пачку писем от читателей.

Recently, a friend who writes a stock market advisory showed me a stack of letters from his subscribers.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003