в избытке

Оно было подготовлено для пропаганды, и пропаганда была ему преподнесена в избытке.

They were in a mood for propaganda, and they got propaganda without stint.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В эти дни в домах крестьян царила острая нужда, но в замке всегда имелось в избытке все необходимое для пиршества.

The material for a feast was ever at hand in days when, if there was grim want in the cottage, there was at least rude plenty in the castle.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Им удавалось добывать себе пищу и воду, но отнюдь не в избытке.

They found food and water, but never in abundance and always in the wild.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Он предпочитает, чтобы тела было в избытке.

He likes a certain density of flesh.”

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Авторами данного изобретения предложен один из способов получения координационного соединения d-металла, при котором раствор соединения d- металла вносят в раствор лиганда, причем лиганд берется в избытке.

The present inventors proposed one of the methods of production of a coordination compound of a d-metal, in which a solution of the d-metal compound is added to a solution of the ligand, the ligand being used in excess.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поэтому в каждой паре праймер, добавляемый в избытке («ведущий пpaймep»), выбирается из той цепи, последовательность которой комплементарна последовательностям иммобилизованных на биочипе олигонуклеотидов.

Therefore in each and every pair, the primer added in an excessive amount (”leader primer“) is selected from a chain whose sequence is complementary to the sequences of the biochip-immobilized oligonucleotides.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В мире не станет голода, всего будет в избытке, ведь Цветы могут дать человеку все, что ему нужно.

There would be no hunger in the world, no shortages of any kind at all, for the Flowers could adapt themselves to every human need.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Ну, времени спать у тебя будет в избытке. — Ференцо внимательно наблюдал за собеседником.

"Well, you should have plenty of time for one," Fierenzo said, watching the other's face closely.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Достаточно высокие выходы (55-60%) при использовании заявляемого способа достигаются, в частности, благодаря постепенному прибавлению ангидрида дикарбоновой кислоты, взятого в избытке, и интенсивному перемешиванию реакционной массы.

Rather high yields (55-60%) in using the claimed process are achieved in particular due to a gradual adding dicarboxylic acid anhydride taken in the excess, and to vigorous stirring reaction mass.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Потом, спохватясь, что в избытке восторга ступила на территорию, принадлежащую Николь, она опустила глаза и уставилась в одну точку на песке, как раз посредине между Дайверами.

" Then feeling that her exuberance had transgressed on Nicole's rights, she looked at the sand exactly between them:

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

В качестве исследуемых соединений использовались координационное соединение Fe-C-Li, которое вводилось в избытке литиевой соли цистеина в соотношении 1 :1000 (Fe-C-LC-Li), литиевая соль цистеина (C-Li), карбонат лития.

The test compounds used were the coordination compound Fe-C-Li, which was introduced in excess of the lithium salt of cysteine in the ratio 1:1000 (Fe-C-L:C-Li), the lithium salt of cysteine (C-Li), and lithium carbonate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Предложенный способ, при котором для формирования координационного соединения лиганд берется в избытке относительно d-металла, дает возможность работать с малыми количествами координационных соединений.

The proposed method, in which, for formation of the coordination compound, the ligand is used in excess with respect to the d-metal, offers the possibility of working with small amounts of coordination compounds.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он, со своей стороны, глубоко восхищался мной и глядел на меня снизу вверх — ведь я в избытке получил то «образование», о котором он так мечтал.

He, upon his side, paid me a kind of doglike service of admiration, gazing at me from afar off as at one who had liberally enjoyed those "advantages" which he envied for himself.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Этого у него было в избытке.

He'd had plenty of that.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

К тому же подадут прекрасное шампанское, которого здесь в избытке, а оно как нельзя лучше подходит к деликатесам.

And since excellent champagne is one wine that seems in plentiful supply, we have the perfect match."

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн