в текущем году

В контексте обсуждений было выражено мнение, что спрос на деньги в текущем году будет поддерживаться за счет поступления внешней финансовой помощи и проведения предвыборной парламентской кампании.

In the context of discussion there was an opinion that the demand for money will be supported by external financial aid and arrangement of the parliamentary election.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Еще один новый столбец содержит величины наличных поступлений от реализации проекта в текущем году, имеющие большое значение для компаний, работающих за наличный расчет.

The third added column shows the expected cash flow this year, an important figure to a cash-hungry company.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Это позволяет оценивать стоимость исследовательского актива, создаваемого каждый год этой фирмой, а также амортизацию расходов на НИОКР в текущем году.

This allows us to estimate the value of the research asset created at each of these firms and the amortization of R&D expenses in the current year.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В рамках стратегических задач Внешторгбанка величина портфеля кредитов для данной категории клиентов в текущем году должна составить около $1 млрд.

Subject to VTB`s strategic goals, lending portfolio for such customers is going to be close to US$1 billion in the current year.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

В течение первой недели каждого года Районный фтизиатр должен подсчитать количество бланков и регистрационных форм, которое понадобится району в текущем году.

During the first week of each year, the Raion TB Coordinator should calculate the amount of forms and registers the Raion will need for the current year.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Цены на железную руду, как ожидается, в текущем году повысятся на 65-80%, что также превосходит предыдущие прогнозы.

Iron ore prices are expected to grow 65-80% this year, which is also above expectations.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

На высокий рост цен в текущем году на хлеб и хлебобулочные изделия оказал влияние низкий урожай зерновых в 2003 году в России и в Европе.

The high growth rates in bread and bakery product prices this year were due to last year’s poor grain harvest in Russia and Europe.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Учитывая общую тенденцию в отрасли к сокращению потребления природного газа электростанциями, в текущем году можно ожидать увеличения объемов закупок угля энергогенерацией.

Due to the fact that factories and TPPs are attempting to reduce natural gas consumption, we expect generation companies to purchase more coal in 2011.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Энергопоставляющая компания "Прикарпатьеоблэнерго" (ПФТС: PREN) планирует в текущем году направить на обновление электросетей порядка $10.1 млн., в то время как в изначальных планах значилась цифра в $12.2 млн.

Prikarpatoeoblenergo (PFTS: PREN), an energy-supplying company, plans to allocate almost $10.1 mn for its power grids renovation, whereas in its initial plans it specified $12.2 mn.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Общий бюджетный дефицит в текущем году, по оценкам Moody's, снизится до 6% от ВВП с 6.4% годом ранее.

The total budget deficit this year, according to Moody's, will decrease to 6% of GDP from the 6.4% recorded last year.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

В этом отношении в текущем году стало очевидно, что между двумя трибуналами необходимо установить линию спутниковой связи для преодоления серьезных проблем телефонных и факсимильных коммуникаций.

In this respect, it has become clear during the current year that it is necessary to establish a satellite link between the two Tribunals to overcome the serious problems of telephone and facsimile communications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Увеличение капзатрат на строительство терминала в Усть-Jlyre и проект Yamal LNG в текущем году.

More capex spending on Ust-Luga terminal and Yamal LNG this year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Однако мы не исключаем того, что компания еще может позднее в текущем году пересмотреть операционные планы.

Yet, we do not rule out a possibility that the company may revise its operating targets later this year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Стороны обсудили основные вопросы двустороннего сотрудничества в текущем году, а также условия поставки российского газа в 2007 году.

The parties discussed the main issues of bilateral cooperation and terms of Russian gas supply in 2007.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Компания намерена в текущем году увеличить выпуск товарной продукции в денежном выражении на 22% г/г до 30 млрд. грн. (в 2010 г. прирост этого показателя составил почти 90% г/г).

This year the company intends to increase the output of commercial product in monetary terms by 22% YoY to UAH 30 bin (in 2010 this index was about 90% YoY).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011