в широком смысле

Это Выло «угрозой» доктрине Монроэ, понятой в широком смысле слова и так часто переистолкованной.

Here was a "menace" to the much-expanded and reinterpreted Monroe Doctrine.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Однако, средством генерации случайной выборки может быть не только компьютер, но также и любое вычислительное устройство, работающее под управлением программы, т.е. не обладающее операционной системой в широком смысле этого слова.

However, not only a computer but any computing device operating under control of a program, that is, having no operating system in the broad sense of these words, can be the random sample generation means.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«Ну, в широком смысле слова я тоже.

So, by extension, that's what I am.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Сначала мы сосредоточим внимание на эквивалентности в широком смысле.

Let us, for the moment, concentrate on equivalence in the wide sense.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Под инфарктом в широком смысле подразумевается некроз участка органа вследствие недостатка кровоснабжения либо механического или бактериального / вирусного поражения.

In a broad sense, infarction implies necrosis of part of organ due to insufficiency of blood supply, or mechanical or bacterial/viral lesions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Данная книга посвящена именно РНР 4.0, хотя, если говорить о программировании в широком смысле слова, различия между двумя версиями незначительны.

This book will discuss PHP 4 specifically, but the differences between the two versions are insignificant as far as programming is generally concerned.

Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

Ясно, что в этом случае каждый класс модулей, подобных в широком смысле, разбивается в точности на два класса в узком смысле.

It is clear that in this case every class of modules, similar in the usual sense, breaks up into two classes of strictly similar modules.

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

В широком смысле расширение использования подобных условий напрямую связано с расширением внутри федераций субнациональной автономии, а также является средством улучшения контролируемости.

Broadly speaking, the greater use of these types of conditions is directly correlated to enhanced levels of sub-national autonomy within federations and helps to facilitate accountability.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

В широком смысле, по мнению экспертов, такую ситуацию сформировали следующие шесть событий:

In broad terms, six developments have led the experts to this situation:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В широком смысле имеется три типа заболеваний.

Broadly speaking, there are three types of disease.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В широком смысле можно выделить три основных направления и, возможно, менее значимое четвертое: беззастенчивые приверженцы тезиса “Америка прежде всего”, сторонники глобальной системы меркантилизма, проактивные реалисты и международные утописты.

In broad terms, three major orientations, and perhaps a minor fourth one, can be identified and labeled as follows: the unabashed "America Firsters," the global mercantilists, the proactive realists, and the international visionaries.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Конкуренция в таком широком смысле может быть определена как расширенное соперничество.

Competition in this broader sense might be termed extended rivalry.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

К моменту начала работы Миссии в Сальвадоре уже существовала широко распространенная практика незаконного и произвольного задержания в случаях, связанных с вооруженным конфликтом, и в более широком смысле по политическим мотивам.

When the Mission was first established, the practice of unlawful or arbitrary detention was widespread in El Salvador in cases linked to the armed conflict, and in a broader sense, in political cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Трупы животных служат источником важных данных для оценки воздействия и представляют интерес в широком экологическом смысле.

Corpses provide essential information for an impact assessment and wider ecological interest.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Циклоидальная кривая в данном описании понимается в самом широком смысле слова, это эквидистанты эпи- и гипоциклоиды.

The cycloidal curve is understood in this description in the widest sense, they are equidistant lines to epi- and hypocycloids.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011