в эфире

Гидрохлорид получают добавлением НС1 в эфире к раствору основания в ацетоне, т.пл. 194-195°С°(из спирта с эфиром).

The hydrochloride is produced by the addition of HC1 in ether to a solution of base in acetone, melting point 194-195° C. (from alcohol and ether).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Почему важно: Самая стабильная российская биатлонистка в эфире «России 2» сгоряча сказала то, над чем сейчас до сих пор думает.

Why is it important — The most stable Russian biathlete in warm blood said the words she is still thinking on.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Тут как раз в эфире появился Том Квиллан и начал кричать, что весь город горит, а воды нет.

That's when Tom Quillan came on and started to babble about the whole town going up in flames and no water.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Появление в эфире «Сейчас».

A live appearance on Now.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

– Нажми сюда, и ты в эфире.

"Punch that, and you're on the air."

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Регулярно появляются в эфире, в том числе и прямом, представители оппозиции М. Гриб, С. Богданкевич, А. Добровольский, А. Лебедько, С. Калякин, О. Абрамова, Н. Статкевич,

Representatives of the opposition, such as M. Grib, S. Bogdankevich, A. Dobrovolsky, A. Lebedko, S. Kalyakin, O. Abramova, N. Statkevich, V. Vecherko and others, regularly take part in broadcasts, including live broadcasts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Кроме того, в эфире в изобилии ЭМИ от наземных станций, которые круглосуточно рассеивают энергию в мировое пространство.

Moreover, earth stations which round-the-clock dissipate energy into the universal space provide a plenty of the EMR.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Что они нас через своего конгрессмена на пятьдесят мегагерц опускают. И опустят еще на пятьдесят, если Лебедь в следующем эфире опять с "Житаном" будет.

They're going to get their congressman to drop us fifty megahertz; and they'll drop us another fifty if Lebed goes on air next time with Gitanes again.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Вещество растворяется в воде, диметилформамиде и диметилсульфоксиде; плохо растворяется в ацетоне; не растворяется в диэтиловом эфире и этаноле.

This substance is soluble in water, dimethylformamide and dimethylsulfoxide; it is poorly soluble in acetone; it is not soluble in diethyl ether or ethanol.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Шоу транслировались в прямом эфире по «ЭкшнНьюз-12», вела их уже знакомая нам Лиз Окавелло.

The shows were moderated by a local TV personality (Liz Ocavello) and were broadcast live on Channel 12.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

И попы, и министры, и сенаторы, и гадалки — все в эфир лезут.

The Pope, ministers, senators, astrologers—they're all working the waves.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

"Но они же не дали в эфир всего", — заметил Великий Дракон.

“They didn’t put it all on the air,” the Grand Dragon offered.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Способ по п.l, отличающийся тем, что болельщикам предварительно задают текст для передачи в эфир сигналов с сотовых телефонов

A method as claimed in claim 1, characterized in that an explanatory text for transmitting the signals from mobile telephones on air is preliminary provided to the supporters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он просто швырнул сообщение в эфир на все четыре стороны и понадеялся, что сигнал достигнет меня, где бы я ни был.

He just threw it omnidirectionally into the ether and hoped it would wash over me, wherever I was.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Никто не может прожить жизнь без столкновений и выбросов энергии в эфир. Особенно тот, кто способен совершить деяние, из-за которого на него начинают охоту.

Nobody-especially anybody who has done something to make someone like me hunt them-manages to get through life without randomly bumping into something or spilling some energy into the ether.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит