about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



variant, reading; version; choice

Law (Ru-En)


edition, version

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Первый вариант способа имеет развития, позволяющие оптимизировать его применение в частных случаях использования.
First variant of the method has developments which allow optimizing of its use to particular cases of its utilization.
Как частный случай возможен вариант W=1, но он менее предпочтителен.
A particular case is possible wherein W=1, but it is less preferable.
По мнению других делегаций, более приемлемым является вариант (g), изложенный в пункте 5 9 доклада.
Other delegations had found alternative (g) in paragraph 59 more acceptable.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Новый администратор больницы, который проводил первую встречу с персоналом и предложил свой вариант решения одной сложной проблемы, неожиданно для себя услышал вопрос участника собрания:
A new hospital administrator, holding his first staff meeting, thought that a rather difficult matter had been settled to everyone’s satisfaction when one of the participants suddenly asked,
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Лучший вариант осуществления
На фиг.З показан возможный вариант получения областей перекрытия пятен засветки, имеющий вид регулярной сетки с квадратными ячейками, в узлах которой расположены суммарные области перекрытия пятен засветки.
FIG. 3 shows a possible implementation of exposure spot overlap areas that is represented as a regular grid with square cells where total exposure spots overlap areas are located in the grid nodes.
Возможен вариант, когда все концы этих петель с каждой стороны прикреплены заранее к одной боковой нити, пропущенной через соответствующую трубочку.
The variant, when all the ends of these loops on each side are attached in advance to one side of thread passed through the corresponding pipe, is possible.
Лучший вариант осуществления изобретения
Этот вариант редко встречается на Британских островах, хотя от дельные экземпляры находили в Шотландии и в Дублине.
This type is rarely found in the British Isles, though it occurs in Scotland and in Dublin.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Однако при этом не исключен вариант, при котором одна игла может быть установлена сразу в нескольких гистологических слоях.
However this does not exclude a variant at which one needle can be installed immediately in several histological layers.
Такой вариант в сочетании со стандартным резьбовым соединением позволяет использовать изобретение для надежного и быстросъемного крепления разгонной части и/или внешнего корпуса к стволу, что особенно необходимо в стрелковом оружии.
This embodiment in combination with a standard threaded joint makes it possible to use the invention for a secure and quick-detachable mounting of the starting part and/or the casing on the barrel, which is especially important in small arms.
Такой вариант уменьшает воздействие на стрелка отраженной от стенок бассейна ударной волны.
That variant reduces the effect on the shooter of shock wave reflected from the pool walls.
Такой вариант позволяет использовать изобретение в сменных надульных устройствах нарезного оружия.
This embodiment allows one to increase the effectiveness of the invention when used in replaceable muzzle devices of rifled weapons.
Такой вариант рассмотрел комитет компании по стратегии и реформированию.
The company's Committee for Strategy and Reform has examined this variant.
© 2009-2010
© 2009-2010
Предпочтительный вариант осуществления изобретения

Add to my dictionary

Masculine nounvariant; reading; version; choice

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Андрей Кузнецов


прогрессирующий вариант гипертензивной болезни
accelerated hypertension
основной вариант компоновки воздушного судна
aircraft basic version
туристический вариант компоновки воздушного судна
aircraft economy-class version
грузовой вариант компоновки воздушного судна
aircraft freighter version
серийный вариант компоновки воздушного судна
aircraft production version
спасательный вариант компоновки воздушного судна
aircraft rescue version
вариант конструкции
alternate design
вариант плана
alternate design
вариант проекта
alternate design
вариант решения
alternate solution
альтернативный вариант доставки
alternative delivery procedure
вариант проекта
alternative design
альтернативный вариант осуществления изобретения
alternative embodiment
американский вариант Библии
дублирующий вариант
backup version

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйвариантой, вариантоювариантами