ввезти

Нет необходимости говорить, что этот предприниматель решит либо отказаться от покупки пассажирского автобуса, либо попытается ввезти свое транспортное средство неофициальным способом.

Needless to say, this entrepreneur will either have decided not to purchase the coach or will have been tempted to import his vehicle through unofficial channels.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Стоимость ввезенных легковых автомобилей возросла в 1,5 раза за счет увеличения их количества.

Car imports’ value grew 50% due to the significant increase in the number of imported cars.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

По-моему, никому еще не приходило в голову ввозить велосипеды для туристов.

I'd guess that nobody has thought of shipping bikes to Mars for tourists.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Традиционно увеличению дефицита счета текущих операций будет способствовать отставание в два раза объемов вывозимых товаров над ввозимыми.

Traditionally, the increase in the current account deficit will be caused by a double import surplus.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

- "Насос подсоединен к игле, и я каждый вечер перед сном просто ввожу ее под кожу.

"It's attached to a needle and I just slip it under my skin before I go to sleep each night.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

В связи с этим Филиппины сообщили, что большая часть метамфетамина, который можно приобрести в этой стране, ввозится контрабандным путем из Китая.

The Philippines reported that most of the methamphetamine available in that country is smuggled out of China.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Стоимость ввезенных продовольственных товаров и сельскохозяйственного сырья повысилась на 24,3%.

The imports of foodstuffs and agricultural raw materials increased 24.3%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Закон запрещает ввозить к нам кое-какое добро (а лучше бы сказать - зло), но в действительности товар этот открыто провозят под носом у зажмурившихся таможенников и потом носят безо всякого стыда.

The law professes to exclude some goods (or bads shall we call them?)--well, some articles of baggage, which are yet smuggled openly under the eyes of winking officers, and worn every day without shame.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Импорт из стран вне СНГ в ноябре вырос (на 24.7% г/г), хотя по сравнению с октябрем отмечалось его существенное снижение (на 20.4% м/м), в основном за счет падения физического объема ввозимых товаров.

Imports from non-CIS countries grew in November by 24.7% yoy, though it was lower than in October by 20.4% mom, which reflected the decrease in imports physical volume.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/или спортивного.

Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

кредиты на НДС - штат Амазонас предоставляет данную льготу в размере суммы платежа, подлежащего уплате, пункте происхождения товара, если он произведен в другом штате Бразилии и ввезен в ЗСТ;

Value Added Tax credit - The State of Amazonas grants a VAT credit equal to the amount payable at the point of origin for goods manufactured in other Brazilian States as these goods enter the Manaus FTZ;

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

общая таможенная стоимость товаров, ввозимых на таможенную территорию Российской Федерации в течение одной недели в адрес одного получателя, не превышает 5000 рублей;

the overall customs value of the goods imported to the customs territory of the Russian Federation within a single week addressed to the same recipient does not exceed 5,000.00 roubles;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

таможенные органы могут идентифицировать ввезенные товары в продуктах переработки ;

the customs authorities are capable of identifying imported goods in the resulting [compensating] products manufactured thereof ;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

В прошлом году Россия импортировала 348,000 тонн свинины 315,000 тонн которой было ввезено из ЕС, главным образом из Дании а также из Германии, Франции и Нидерландов, и 27,600 тонн из США.

Last year Russia imported 348,000 tones of pork of which 315,000 tones came from the EU, mainly from Denmark with some from Germany, France and the Netherlands, and 27,600 tones coming from the US.

Melnik, V.N.Мельник, B.H.

льник, B.H.

Мельник, B.H

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

lnik, V.N.

Melnik, V.N

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Ограничения на пользование и распоряжение временно ввезенными товарами

Restrictions on Use and Disposal of Temporarily Imported Goods

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008