вводить

Польщенный архивариус стал вводить гостя в детали любимого дела.

The flattered record-keeper began explaining the details of his pastime.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Можно применить инструмент группировки Excel, чтобы данные в одной рабочей книге можно было одновременно вводить в несколько рабочих листов.

You can use Excel’s tool for grouping so that data entered in one workbook can be entered into multiple worksheets simultaneously.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Несмотря на хорошую биодоступность препарата, мы предпочитаем вводить препарат в/в. Эффективны также цефалоспорины, такие как цефотаксим и цефтриаксон.

Although oral bioavailability is good, we prefer intravenous dosing. Cephalosporins such as cefotaxime or ceftriaxone are also effective.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Строка конфигурации примет вид config-if, после чего можно вводить информацию об IPX-маршрутизации для интерфейса.

The configuration prompt changes to config-if, letting you know that you can now enter the IPX information for the interface.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

В случае значительной степени ожирения для усиления эффекта можно вводить трехгранную акупунктурную иглу.

In case of a significant obesity degree, a three-edged acupuncture needle may be introduced.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве дополнительных компонентов, непосредственно перед операцией в матрикс можно вводить антибиотики, антисептики, стимуляторы регенерации и антисвертывающие препараты.

Antibiotics, antiseptics, stimulators of regeneration and anticoagulants can be introduced into the matrix immediately before surgical intervention as additional components.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В комплексе можно вводить большую дозу инсулина, и постепенное его высвобождение из такого комплекса определяет большую продолжительность действия гормона.

Because the complexed form allows more insulin to be administered per dose, the duration is long, because free insulin is released constantly upon disruption of the protein/zinc interactions

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

При каждой попытке получения электронной почты приходится вводить пароль

I always have to type my password when I am trying to download mail.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Установка значения свойства Пустые строки в Нет заставит вводить в поле ненулевую строку.

Setting the Allow Zero Length property to No forces an entry other than a zero-length string.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Таким образом, вводить фракцию сланцевого масла с т. кип. 200-400°С с содержанием водорода не менее 10,0 мае. % в остаточное нефтяное сырье следует в количестве 1,0-6,0 мае. % по отношению к сырью.

Thus, the shale oil fraction with the boiling point 200-400° C. with its hydrogen content not less than 10.0% by weight should be added to the residual oil stock in the amount of 1.0-6.0% by weight, counting on the raw stock.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Вертикальный расклад клавиатуры позволяет вводить символы одной рукой, не поддерживая устройство (мобильный телефон, смартфон, коммуникатор) второй рукой.

The vertical layout of the keyboard allows entering symbols with one hand without supporting the device with the second hand.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Я подобрал деньги, положил их обратно в ящик и запер, чтобы не вводить в грех прислугу; потом взял в охапку все бумаги и пошел к себе.

I picked up the money, put it back in the drawer, and locked it up that the servants might not be led into dishonesty; then I gathered up all the papers and went off with them.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Она специально указала нам, какие препараты разрешает себе вводить, и процедуры, которые она разрешает проводить.

She has specified the medications she will allow herself to be given, and the procedures she will allow us to perform.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Во-первых, многим пользователям проще работать с мышкой, чем вводить текст с клавиатуры.

First, it's easier (for many users) to use a mouse than to type.

Харрис, Энди / PHP/MySQL для начиняющихHarris, Andy / PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

Harris, Andy

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

PHP/MySQL для начиняющих

Харрис, Энди

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ» 2005

Чтобы быстро найти значение в списке данных и не вводить вручную формулу, используйте Мастер подстановок, который помогает найти значение с помощью имен строки и столбца.

To quickly find a value in a data list when you do not want to manually create a formula, you can use the Lookup Wizard option which allows you to find a value based upon the row and column labels.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004