without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-English Dictionary: the American edition.- Сontains 50,949 words and phrases.
- Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
- Сontains 50,949 words and phrases.
- Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
вдолбить
сов
hammer into
разг (втолковать) ram smth down smb's throat [Ѳrout]
Examples from texts
Они спросили, дома ли господин профессор Нафта, и так как не захватили визитных карточек, то постарались вдолбить мальчику свои имена, после чего тот отправился к господину Нафте — как он его назвал, опустив титул профессора, — доложить о пришедших.Him they asked for Professor Naphta, impressing their names on his mind, as they had brought no cards; he said he would go and deliver them to Herr Naphta— whom he named without a title.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Главное в другом, и сержант целый вечер пытается вдолбить эту идею в твою голову: мы не знаем.The point's the same as the one Sarge has been trying to drum into your thick head all night long: we don't know.'Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
Я тебе скажу: запасные сапоги, фотографии мамочек, стоячие носки, заскорузлые простыни, поскольку этим мальчикам вдолбили, что негоже гоняться за овцами... и револьверы, где-нибудь спрятанные, скорее всего под половицей.I'll tell you: extra boots, pictures of their mommies, socks that stink to high heaven, stiff sheets from boys who've been taught it's low-class to chase after the sheep... and guns hidden somewhere. Under the floorboards, like enough."Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
И еще вдалбливается от повторений, еще каждый эпизод по несколько раз проходит.And it is hammered in by repetition, and every individual episode is gone over several times.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Первое правило, которое некогда вдолбил ему в голову дядя Вирджил, гласило: «Когда встречаешься с представителями власти, не делай за них их работу».The first rule Uncle Virgil had hammered into him when facing the authorities was not to do their job for them.Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And SoldierDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnДракон и солдатЗан, Тимоти
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вдалбливать урок
cane
Word forms
вдолбить
глагол, переходный
Инфинитив | вдолбить |
Будущее время | |
---|---|
я вдолблю | мы вдолбим |
ты вдолбишь | вы вдолбите |
он, она, оно вдолбит | они вдолбят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вдолбил | мы, вы, они вдолбили |
я, ты, она вдолбила | |
оно вдолбило |
Действит. причастие прош. вр. | вдолбивший |
Страдат. причастие прош. вр. | вдолблённый |
Деепричастие прош. вр. | вдолбив, *вдолбивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вдолби | вдолбите |
Побудительное накл. | вдолбимте |
Инфинитив | вдалбливать |
Настоящее время | |
---|---|
я вдалбливаю | мы вдалбливаем |
ты вдалбливаешь | вы вдалбливаете |
он, она, оно вдалбливает | они вдалбливают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вдалбливал | мы, вы, они вдалбливали |
я, ты, она вдалбливала | |
оно вдалбливало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | вдалбливающий | вдалбливавший |
Страдат. причастие | вдалбливаемый | |
Деепричастие | вдалбливая | (не) вдалбливав, *вдалбливавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вдалбливай | вдалбливайте |
Инфинитив | вдалбливаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *вдалбливаюсь | мы *вдалбливаемся |
ты *вдалбливаешься | вы *вдалбливаетесь |
он, она, оно вдалбливается | они вдалбливаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вдалбливался | мы, вы, они вдалбливались |
я, ты, она вдалбливалась | |
оно вдалбливалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | вдалбливающийся | вдалбливавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |