ведомство

Однако ни Министерство государственного имущества, ни какое-либо иное государственное ведомство не предоставили никакой поддержки по судебному спору относительно вопросов голосования, возникших на январском BOCA.

However, neither the Ministry of State Property, nor any other government agency provided any support in the court contest regarding the voting issues that arose at the January EGSM.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Компетентными международными поисковыми органами по заявкам, поданным в Роспатент как получающее ведомство, являются Российское агентство по патентам и товарным знакам и Европейское патентное ведомство.

The Russian Agency for Patents and Trademarks and the European Patent Office are the competent International Searching Authorities with respect to applications filed with Rospatent as the Receiving Office.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

В течение этого периода кризиса она обеспечила поступления в объеме, превышающем наши прогнозы мирного времени; лесное ведомство и саперы-пожарные, я их приветствую, прежде всего потому, что они испытали всю силу агрессии.

During this time of crisis, it collected more duty than our peacetime forecasts. The Forestry Commission, the Fire Brigade, I hail them in the first place because they bore the brunt of the aggression.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

"получающее ведомство" означает национальное ведомство или межправительственную организацию, в которые подается международная заявка;

"receiving Office" means the national Office or the intergovernmental organization with which the international application has been filed;

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Позднее ведомство проинформировало, что двое сотрудников компании были приглашены в Департамент экономической безопасности МВД для беседы.

Later officials said that no seizures were made, but that two company employees were invited to the Department of Economic Security of the Ministry for a talk.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Антимонопольное ведомство усмотрело признаки нарушения в осуществлении хозяйствующими субъектами согласованных действий, которые привели к установлению с 1 сентября 2010 года единовременного повышения цен на молочную продукцию в Свердловской области.

The antimonopoly body suspected that the above economic entities were engaged in concerted actions that resulted in simultaneous increase of prices for dairy products in the Sverdlovsk region from 1st September 2010.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Кроме того, министр сообщил Специальному представителю о том, что его ведомство рассматривает представленную в апреле 2001 года заявку на издание новой газеты "Либерасьон".

The Minister also told the Special Representative that his Office was analysing the application submitted in April 2001 for the legalization of a new periodical entitled “Liberación”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Например, ведомство может не владеть информацией о том, что деятельность картеля подпадает под юрисдикцию данной страны, в то время как об этом известно ведомству другой страны.

For example, it is possible that an agency may not be aware of a cartel affecting its jurisdiction, while another agency has cognisance of it.

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Результаты рассмотрения заявок характеризуют как уровень подаваемых в ведомство технических решений, так и качество работы экспертов Роспатента.

The results of examining applications characterize both the level of technical solutions filed with the Office and quality of examination procedure.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

В этом ему активно помогают зарубежные партнеры и, в первую очередь, Всемирная организация интеллектуальной собственности и Европейское патентное ведомство.

In this respect, Rospatent received a considerable assistance from foreign partners, first of all the World Intellectual Property Organization and the European Patent Office.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Когда таким Органом является национальное ведомство Договаривающегося государства, это государство не может быть дополнительно представлено в Комитете.

In the case where such an Authority is the national Office of a Contracting State, that State shall not be additionally represented on the Committee.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

– Подумай для начала: кто, по-твоему, позвонил в ведомство шерифа? – спросил он.

“Who do you think called the sheriff’s department in the first place?” he asked.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Например, ваше ведомство хотело бы, но не могло осуществить обмен информацией определенного характера, или законодательство вашей страны ограничивает использование определенной информации, полученной вами от других ведомств.

For example, were there certain types of information that your agency would have liked to exchange, but could not, or for some of the information received, did the provider or your own laws restrict their use.

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Михаил Аверьяныч когда-то был очень богатым помещиком и служил в кавалерии, но разорился и из нужды поступил под старость в почтовое ведомство.

Mihail Averyanitch had once been a very rich landowner, and had served in the calvary, but had come to ruin, and was forced by poverty to take a job in the post office late in life.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

В 2003 г. Федеральное картельное ведомство Германии (Бундескартельамт) наложило на 18 предприятий штрафы за картельное согласование цен в сумме 712 177 400 евро и оштрафовало 21 физическое лицо на общую сумму 2 157 400 евро.

In 2003, the Federal Cartel Office of Germany imposed 712 177 400 Euros worth of fines against 18 companies for cartel agreement on prices and fined 21 individuals for the total amount of 2 157 400 Euros.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011