ведущая компания

В 1-м квартале 2009 года 14 из 40 ведущих компаний отрасли объявили о закрытии ряда шахт, сокращении объемов добычи или мероприятиях по консервации производственных объектов.

In Q1 2009, 14 of the Top 40 announced mine closures, production cuts or moves to place mines on care and maintenance.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Структура сектора слияний и поглощений в среднем бизнесе отличается от структуры рынка слияний и поглощений в целом - на последнем доминируют ведущие компании российского ТЭК.

M&A mid-market sector composition differs from overall M&A market, which is dominated by Russia's leading industries such as oil & gas and utilities.

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

С его помощью финансовый консультант может следить за котировками дюжины основных акций, а также за новостями о ведущих компаниях, телепередачами таких каналов как CNN Live и важными сообщениями, поступающими по электронной почте.

A financial consultant can monitor a dozen key stocks there, along with news alerts about key companies, broadcasts such as CNN Live, and important incoming e-mail.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

В целом, чистая прибыль 40 ведущих компаний отрасли уменьшилась на 14% по сравнению с 2007 годом, а норма чистой прибыли - на 30% в продолжение вызывающей беспокойство тенденции, впервые отмеченной в 2007 году.

Overall net profit for the Top 40 decreased 14% from 2007, and net profit margin decreased by 30%, continuing a worrying trend first noted in 2007.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

В целом список 40 ведущих компаний отрасли претерпел серьезные изменения в силу нестабильности, характерной для этого года. Эти изменения коснулись в общей сложности 15 компаний.

Overall there was significant movement in the Top 40 following the volatility experienced over the year, with 15 changes in total.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Тинджири Клозильде, целеустремленная молодая программистка ведущей компании-разработчика программного обеспечения Руанды, мечтает о Пекине, а не о Кембридже, в плане удовлетворения своих амбиций.

For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda’s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Руководитель службы внутреннего аудита ведущей компании

Such relationships with operational leaders will be critical

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Ведущие компании-производители уже ориентируются на "планирование в реальном времени", когда поступающие заказы клиентов обрабатываются мгновенно и тут же отражаются в планах поставок материалов.

Leading-edge manufacturing companies want to move toward "real-time planning" where incoming customer orders and changes immediately impact production plans.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

У ведущих фармацевтических компаний типичный бюджет НИОКР превышает 1 млрд дол.

R&D budgets for major pharmaceutical companies routinely exceed $1 billion.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Одна большая компания, ведущая операции с ценными бумагами, работала с программой, написанной на С, которая запускалась на системе Solaris.

A large security company a friend of mine was affiliated with had a product written in C that ran on Solaris systems.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Однако и Шувалов, и руководители ведущих российских компаний быстро опровергли отрицательные суждения о современном инвестклимате и корпоративной практике в стране как «устаревшие и предвзятые» по отношению к России.

However, both Shuvalov and Russia’s top private business executives were quick to discard these and other negative notions about their country’s current investment climate and corporate practices as ‘obsolete and back-looking views’ on Russia.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Каталог бенчмарков формировался в течение нескольких лет в ходе реализации проектов по повышению операционной эффективности производственных предприятий ведущих горнодобывающих компаний Австралии и мира.

These benchmarks have been collated over several years of operational improvement projects with top tier mining companies in Australia.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Почти половина товаров, производимых 40 ведущими горнодобывающими компаниями, продается в Европе и США, которые находятся в состоянии глубокой рецессии и являются регионами повышенного риска для развития отрасли.

Almost half of the commodities produced by the Top 40 are sold into Europe and North America, both of whom are experiencing deep recession and represent an exposure for the industry.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

WDI сотрудничает с ведущими нефтедобывающими компаниями, небольшими частными операторами и национальными нефтяными компаниями.

The company is used globally by all leading operators, small independents and NOC's.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Банк так имеет преимущества от большой поддержки Газпрома, ведущей мировой компании по добыче природного газа и основного акционера банка.

The bank also benefits from the underlying strength of Gazprom, the world’s leading natural gas producer and main shareholder of the bank.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008